孩子說「不」，才會去做: 法國父母最信任的育兒專家協助你聽懂孩子的語言

馮絲瓦茲．多爾多（Françoise Dolto）

Jun 2022 · 心靈工坊（UDN）

About this eBook

「當孩子出現」系列

★法國一整個世代的母親，來當你跟孩子之間的翻譯機！

★精神分析結合兒科學，帶給父母不一樣的教養觀！

「快點吃飯」「不要！」

「把玩具收起來」「不要！」

「刷牙睡覺了」「不要！」

學齡前的孩子「不要」連發，總令許多父母血壓飆高；孩子再大一點，狀況更多了：

‧ 小學了還尿床

‧ 故意罵髒話

‧ 欺負弟妹、手足打架

‧ 遊戲時希望爸媽死掉……

問題的背後，一定有原因

法國家喻戶曉的教母級人物馮絲瓦茲‧多爾多醫師，對這些問題有獨到見解。多爾多醫師身兼母親、小兒科醫師與兒童精神分析學家，她溫暖開明的教養觀，影響了無數父母。

本書是多爾多醫師教養智慧的精華，回答法國父母如雪片般飛來的育兒煩惱。秉持精神分析師的專業，她尋找每個問題的起因、給父母安心的建議，扮演親子之間的翻譯機。

教育的首要條件，是視孩子為跟大人一樣的「人」

多爾多強調，從出生那一刻起，孩子就已是具備溝通能力的人，與成年人是平等的。親子之間最重要的是以語言交流情感，才可能互相了解和成長。

孩子說「不」，是為了表達自主

例如，當孩子說「不」，其實具有正面的意義：「因為你要求我這麽做，我才說『不』，但我自己還挺想做的。」這時爸媽不必回答他，一會兒孩子自然就會去做了。

書中還觸及以下問題：

‧ 婆媳教養觀衝突

‧ 性教育

‧ 覇凌

‧ 向孩子解釋死亡

‧ 和孩子分離

‧ 孩子抗拒上學……

親愛的爸媽，

你可以不用照著我的方式教，但何不試試看？

也許，你會找到更棒的溝通方法！

誠摯推薦（依姓氏筆畫排列）

何翩翩 | 牧村親子共學教室負責人

吳家碩 | 臨床心理師、好夢心理治療所執行長

孫明儀 | 社工師、美國嬰幼兒心智健康治療師

張亦絢 | 小說家

黃瑽寧 | 黃瑽寧醫師健康講堂

楊明敏 | 國際精神分析學會分析師、精神科醫師

鄧惠文 | 精神科醫師、榮格分析師

諶淑婷 | 文字工作者

About the author

作者簡介

馮絲瓦茲‧多爾多（Françoise Dolto, 1908-1988）

法國著名的小兒科醫生、兒童精神分析學家、親子教養專家。1908年11月6日出生於法國巴黎一個信仰天主教的保守富裕家庭，十六歲時不顧母親反對毅然參加高中會考繼續學業，進入醫學院成為兒科醫生後，又因緣際會投身兒童精神分析，與拉岡等人共同建立了巴黎佛洛伊德學派，將精神分析引入醫學和兒科學領域。

與同時代的兒童精神分析師梅蘭妮‧克萊恩相比，多爾多進一步將精神分析擴展至胎兒期。她將胎兒視為一個完整的語言主體，認為胎兒即具有交流的欲望和表達的能力，並堅持應與他們平等地對話交流。同時，她也十分重視對女性性欲問題的研究，不僅細緻探討了女孩在前伊底帕斯期的心理狀況，還十分強調作為規範者的母親的作用。

著有「當孩子出現」系列、《孩子真的生病了嗎？》、《兒童的利益》等多部作品，並在法國廣播電台開設兒童教育節目，以談話的形式深入解答親子教養的各種問題。她成立的綠房子（Maison Verte）等機構被推廣到世界各地，並在兒童精神分析、發展心理學、兒童教育等領域產生深遠的影響。

多爾多與先生育有三名子女。她於1988年病逝於巴黎，享年八十歲。

譯者簡介

單俐君

法國巴黎大學教育專業研究，Charles Perrault國際學院文學論述首獎，專長為中文／法文筆譯口譯。譯有《靜能量：找回內在平衡的25個心靈處方》、《記得要快樂：A到Z的法式幸福》等。