滿文的傳承: 新疆錫伯族

戈思明

abr 2019 · 讀歷史 Libro 95 · 獨立作家－秀威出版

Acerca de este libro electrónico

危矣！滿文亟需守護。滿文滿語，曾是大清王朝的官方語文。二十一世紀初，中國黑龍江沿岸能操一口流利滿語的滿族耆老不到二十人，且都年過八十。這些人亡故後，滿語將成絕響。傳承滿文有賴於中國的少數民族­­­­──錫伯族。如果你懂錫伯語文，很快就能讀懂清代的文獻。中國是一個多民族、多元文化的古國，境內所使用的語種也是多元而豐富的。僅以女真與滿洲為例：金朝有女真大、小字的創制，清朝有無圈點滿文（老滿文）、有圈點滿文（新滿文）的發明。遺憾的是，女真文史料保留下來的很稀少，而滿文史料卻有數百萬件之多，這些史料不只散布海峽兩岸，歐、美、俄、日、韓等國也有數量可觀的收藏。本書開頭警示清朝的結束距今不過一個世紀，曾經作為「國語」的滿洲語文幾已消亡，幸好有西遷的錫伯族人在那遙遠的西北邊陲把滿文滿語給完整保存下來，讓這個「死文字」一息尚存。民國三十六年（1947），位於伊寧市的「錫伯索倫文化協會」對滿文部分字母做過一些更動，增加一些拼寫形式，同時廢除滿文第六元音以及與第六元音組合的十二個音節字，本書對第六元音不合理的處理方式提出批判，其話鋒犀利，見解頗為獨到。本書內容有不少關於現今滿文研究的勘誤與指正，這些都是作者親自前往新疆伊寧、烏魯木齊，與錫伯族人訪談後的成果。透過扎實的文獻巡禮與實地訪查，從中得知錫伯族人對於現今研究滿文有非常大的貢獻。特別是口語的部分，錫伯語跟當年滿人彼此溝通的話語相差無幾，可以說是連接現代與大清王朝的重要橋樑。這樣優美且有深度的語言，實在是不能被歷史洪河給淹沒，值得讀者細細品味。

Acerca del autor

戈思明，中國文化大學史學所博士，曾任行政院新聞局駐紐約新聞處三等秘書、教育部國際文教處科長、行政院文建會科長、國立歷史博物館展覽組主任與典藏組組長、研究組組長等職。作者信箱：[e-mail]。學術成就：1.「科技部」學術性專書寫作計畫《新疆錫伯族傳承滿文之研究》計畫主持人。2.美國「傅爾布萊特」(Fulbright Grant) 獎學金2015-2016得獎人，於2015年8月13日至11月12日在美國哈佛大學 「費正清中國研究中心」 (Fairbank Center for Chinese Studies) 擔任訪問學人。