의천도룡기 8 : 도사 영웅대회

김용‏

אוק׳ 2007 · 김영사

מידע על הספר הדיגיטלי הזה

전세계 3억 독자의 눈과 귀를 사로잡은 중국문학의 고전 중의 고전 《의천도룡기》! 국내 최초 정식 판본?완역본으로 만난다! 중국과 중국인, 중국문화를 알기 위해선 김용을 읽어라! 《삼국지》, 《서유기》, 《수호지》와 어깨를 견주는 격조 높은 중국문학의 원류! 김용 소설을 읽는다는 것은 5천년 찬란한 동양 문화를 꿰뚫는 것이다! 김용의 작품들은 전세계 3억 독자, 중국에서 성경보다 많이 팔린 책, 中 중고교 교과서에 작품 수록, 美 버클리대에서 중국문학 교재로 사용, 英 옥스포드대에서 번역 출간 등 전세계가 인정하는 중국 최고의 고전이다. 《의천도룡기》는 원을 거쳐 명의 건국 이전까지의 역사적 시간을 배경으로 한다. 이 시기중국은 대륙을 놓고 한족과 몽고족 등 이민족 간에 치열한 대결을 펼치고 있었다. 이 웅장한 역사를 바탕으로 노장사상, 불교, 시, 신화, 문학 등 중국인의 독특한 사상과 문화, 역사관을 포괄하는 신필 김용의 최고의 대표작! 실재하는 역사적 사건과 인물, 그리고 문화에 대한 방대한 지식과 인문학적 소양이 융합된 《의천도룡기》는 화교들에게도 중국의 언어와 문화를 배울 때 반드시 읽어야 할 교과서 같은 책으로 알려져 있다. 김용이 직접 보완 수정한 3판본으로써 국내 최초 정식판본으로 완역한 유일한 작품이다. 무림지존 ‘도룡도’와 ‘의천검’을 차지한 자가 세상을 지배한다! 원명교체기 혼란한 시대 속에서 격랑 많은 운명을 타고난 장무기. 그가 절대무공 비법을 통해 강호 최고의 고수가 되기까지! 역사 속에서 살아숨쉬는 영웅들의 진정한 의리와 사랑이 우리 가슴속에서 부활한다! 누구보다 어질고 의를 따르며 도량 큰 최고의 지도자 장무기를 통해 지혜와 용기를 배운다!

על המחבר

김용 김용소설번역연구회는 김용 소설의 가치를 제대로 평가하고 소개하기 위해 지난 2002년 중국문화와 김용의 작품에 관한 전문가들이 모여 시작되었다. 국내 최초로 김용의 저작들이 정식 출간되는 것을 계기로 그의 모든 저작물들을 번역하는 것은 물론, 내용의 역사적 사실에 대한 철저한 고증과 감수를 맡고 있다. 이번에 출간된 『사조영웅전』은 최대한 원문에 충실한 번역, 철저한 역사적 사실 고증을 위해 두 명의 번역자 유광남과 이덕옥의 책임하에 이루어졌다. 유광남은 1980년대 초반 『개방종사』『강호기정』 등의 무협소설을 집필한 바 있고, 만화 스토리 작가, 출판 기획자 등 대중문화 전반에서 활동하면서 현재 만화문화연구소 소장과 인덕대학 겸임교수로 재직하고 있다. 이덕옥은 『녹정기』『금검지』『비도탈명』 등을 번역했고, KBS와 SBS에서 방영된 「판관 포청천」「축전무후」「정무문」「의천도룡기」「칠협오의」 등의 책임 번역자로 활동했다. 현재 번역 사무실 ‘옥’을 운영하고 있으며, 인덕대학에 출강하고 있다. 또한 김영수 전 영산원불교대학 교수와 김홍중 호남대 중국어학교 교수가 번역상의 역사적 고증과 자료 검토를 맡았다. 김영수는 ‘고대 한?중 관계사’를 전공하여 중국문화 전문가로 활동하고 있으며, 『무협소설의 어제와 오늘』『지혜로 읽는 사기』『여성과 도교』『모략』 등을 저술, 번역했다. 김홍중은 호남대 중국어학과 교수로 재직중이며, 「당대 학제와 경학의 관계 연구」「두보시사설 연구」「맹자 심성론 연구」 등을 저술한 바 있다.