방정환번역동화 - 사랑의 선물

방정환

nov 2012 · 남벽수

Acerca de este libro electrónico

1919년 말, 일본 도쿄의 도요(東洋)대학 철학과에 입학하여 아동 문학과 아동 심리학을 공부했다. 계몽사에서 출판한 방정환전기에 따르면, 당시 일본경찰은 독립운동경력이 있는 유학생 방정환을 형사를 보내 감시하였다. 1920년~1923년 사이 유학 기간에 천도교 잡지인 개벽에 계급투쟁을 주장하는 사회주의 성격의 우화들을 연재하였다. 1920년 개벽 3호에 번역 동시 ‘어린이 노래 : 불 켜는 이’ 를 발표하였는데 이 글에서 ‘어린이’라는 말을 처음 사용하였으며, 사회주의자가 쓴 글을 소개하기도 하였다. 1921년에는 일본 유학 기간 동안 외국동화를 번역한 사랑의 선물을 출판하였다. 사랑의 선물은 방정환 선생이 살아있을 때 만든 유일한 단행본이며, 번안 동화 10편이 실렸다. 이 책은 방정환이 발행한 사랑의 선물에 수록된 작품 외에 방정환이 번안한 외국단편 몇 편을 더 수록한 책이다.

Acerca del autor

방정환(方定煥, 1899년 11월 9일 ~ 1931년 7월 23일)은 일제 강점기의 독립운동가, 아동문화운동가, 어린이 교육인, 사회운동가이다. 호는 소파(小波)로 일본 유학시절 그에게 영향을 끼친 일본의 아동 문학가인 이와야 사자나미(岩谷小波)의 이름과 같다. 이외에도 잔물, 몽견초, 몽견인, 삼산인, 북극성, 쌍S, 서삼득, 목성, 은파리, CWP, 길동무, 운정, 김파영, 파영, ㅈㅎ생라는 이름을 필명으로 사용하였는데, 이는 일본의 언론검열을 피하기 위한 것이었다. 보성전문을 거쳐 일본 도요대학 철학과에서 아동문학과 아동심리학을 공부했다. 최초로 본격적인 아동문학 연구단체인 ‘색동회’를 조직하고 순수아동잡지 어린이를 창간했다. 계속해서 신청년(新靑年)·신여성(新女性)·학생(學生) 등의 잡지를 편집·발간했으며, 동화대회·소년문제 강연회·아동예술 강습회·소년 지도자 대회 등을 주재하며 계몽운동과 아동문학운동에 앞장섰다.