스코틀랜드 아일랜드 옛이야기

조지프 제이콥스

may 2015 · 라떼북

Acerca de este libro electrónico

독일 사람들에게 가장 많이 읽히는 동화의 지은이가 그림형제라면, 영국에는 조지프 제이콥스가 있다. 좀 더 재미있고 동화 그 이상의 즐거움과 낭만적인 이야기를 들려주기 위해, 그는 영국에서 멈추지 않고 노스해협의 양쪽(스코틀랜드와 북아일랜드)을 찾아 헤맸다. 그리고 그 노력의 산물로 나온 책이 바로 스코틀랜드 아일랜드 옛이야기다.
그는 단순히 민속적 이야기를 전하는데 그치지 않고, 온고지신의 마음으로 지방색이 강한 이야기에다 다양한 효과를 결합해 소개했다. 아이들의 시선에서 서술했지만 전세계인들이 공감할 수 있는 희로애락이 적절하게 녹아있는 ‘스코틀랜드 아일랜드 옛이야기’에 흠뻑 빠져보자.

Acerca del autor

조지프 제이콥스
Joseph Jacobs, 1854-1916

조지프 제이콥스는 호주 시드니에서 태어나 1872년 영국으로 이주하였다. 그는 케임브리지 대학교 킹스 칼리지에서 수학하였다. 그는 인류학에 관심을 가져, 앤드류 랭과 함께 1878년 런던에서 창립한 영국 민속학회의 뛰어난 인물이었다. 그는 민속학 잡지를 편집하고, 옛이야기들이 처음 수록된 문헌들과 이야기꾼들로부터 10년간 자료를 수집하여 1890년과 1894년에 「영국 옛이야기」를 2권으로 출판하였다. 또한 「켈트족 옛이야기」, 「인도 옛이야기」 등을 출판하였다. 그가 자료들을 모으고 기록하는 것은 학구적이었지만, 그의 이야기 대상은 의도적으로 어린이들을 향하였다.
1900년에 그는 뉴욕으로 이주하여, 「유대 백과사전」 방문 편집자로 일하였고, 또한 유대교 신학교 교수가 되었다. 그는 1914년 유럽으로 돌아왔으며, 2년 후 심장마비로 세상을 떠났다.


역자 서미석

옮긴이 서미석은 서울대학교 서어서문학과를 졸업하였으며 현재 전문 번역가로 활동하고 있다. 역서로는 「그리스 로마 신화」(마이클 그랜트), 「러시아 민화집」(알렉산드로 아파나세프), 「세상에서 가장 사랑받는 200가지 이야기」(조안나 코울), 「아서왕과 원탁의 기사들」(토머스 불핀치), 「북유럽 신화」(케빈 크로슬리-홀런드), 「그리스 로마 신화」(에디스 해밀턴), 「로빈 후드의 모험」(하워드 파일)(이상 현대지성사), 「세상을 뒤바꾼 열정」(자넷 토드, 한길사) 등이 있다.