ย
์ด ํ์ 11๊ถ์๋ ํจ๋ฆญ ์ ์ผ ์์ ์ด ์์ ์ ์ํ์ ํ์ค์ผ๋ก ์ธ์ ํ ๋๋ผ๋ง ์ค ํ ๊ถ์ ์ ์ธํ๊ณ ๋ชจ๋ ํฌํจ๋์ด ์์ต๋๋ค. ํ ๊ฐ์ง ์์ธ๋ 1850๋ ์ ์ฒ์ ์ถํ๋๊ณ 1875๋ ์ ๋ค์ ์ถํ๋ ๊ทธ์ ๊ฐ์ฅ ์ด๊ธฐ์ ๋งค์ฐ ๋ฏธ์ฑ์ํ ๋น๊ทน์ธ ์นดํ๋ฆฌ๋(Catilina)์ ๋๋ค. ์ด ํฌ๊ณก์ ์์ธ์ ํ๊ธฐ ์ ์ ์ ๋ฐ์๋ ๊ด์ ์์ ๋ณผ ๋ ํฅ๋ฏธ๋กญ์ง๋ง ๊ณ ์ ํ ๊ฐ์น๋ ๊ฑฐ์ ๋๋ ์ ํ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ ๊ด์ฌ์ ํฐ ๋ถ๋ถ์ ๊ทธ ์คํ์ผ์ ๋งค์ฐ ์กฐ์กํ ๊ฒ์ ์์ผ๋ฉฐ, ๊ทธ๊ฒ์ ๋ฒ์ญ์ผ๋ก ์ฌํํ๋ ๊ฒ์ ๊ฐ์ฌํ ์ผ์ ๋๋ค. ๋์ฑ์ด ์์ธ์ ๋ค์ ์ถํ๋๊ธฐ ์ ์ ๊ทธ๊ฒ์ ํฌ๊ฒ ๋ค์ ์จ์ ์ ๊ธฐ์ ๊ฐ์น๋ง์ ํผ์ํ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ ๊ทธ๊ฒ์ ๋ ๋์ ์ฐ๊ทน์ผ๋ก ๋ง๋ค๊ฑฐ๋ ๋ง๋ค๋ ค๊ณ ์๋ํ์ง ์์์ง๋ง ์ด๋ ์ ๋ ํํ์ ์ ์์ ๊ต์ ํ์ต๋๋ค.
ย
Which version, then, should a translator choose? To go back to the original would seem a deliberate disregard of the poetโs wishes; while, on the other hand, the retouched version is clearly of far inferior interest. It seemed advisable, therefore, to leave the play alone, so far viiias this edition was concerned. Still more clearly did it appear unnecessary to include The Warriorโs Barrow and Olaf Liliekrans, two early plays which were never admitted to any edition prepared by the poet himself. They were included in a Supplementary Volume of the Norwegian collected edition, issued in 1902, when Ibsenโs life-work was over. They have even less intrinsic value than Catilina, and ought certainly to be kept apart from the works by which he desired to be remembered. A fourth youthful production, St. Johnโs Night, remains to this day in manuscript. Not even German piety has dragged it to light.
ย
๊ทธ๋ ๋ค๋ฉด ๋ฒ์ญ๊ฐ๋ ์ด๋ค ๋ฒ์ ์ ์ ํํด์ผ ํ ๊น์? ์๋ณธ์ผ๋ก ๋์๊ฐ๋ ๊ฒ์ ์์ธ์ ๋ฐ๋์ ์๋์ ์ผ๋ก ๋ฌด์ํ๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ ๋ณด์ผ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๋ฐ๋ฉด์ ์์ ๋ ๋ฒ์ ์ ๋ถ๋ช ํ ํจ์ฌ ์ด๋ฑํ ๊ด์ฌ ๋์์ ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ์ด ํ์ ๊ดํ ํ ์ฐ๊ทน์ ๊ทธ๋๋ก ๋๋ ๊ฒ์ด ๋ฐ๋์งํด ๋ณด์์ต๋๋ค. ์์ธ ์์ ์ด ์ค๋นํ ์ด๋ค ํ์๋ ์ธ์ ๋ ์ ์ด ์๋ ๋ ๊ฐ์ ์ด๊ธฐ ํฌ๊ณก์ธ ์ ์ฌ์ ๋ฌด๋ค(Warrior's Barrow)๊ณผ ์ฌ๋ผํ ๋ฆด๋ฆฌ์ํฌ๋์ค(Olaf Liliekrans)๋ฅผ ํฌํจํ๋ ๊ฒ์ด ๋ ๋ช ํํ๊ฒ ๋ถํ์ํด ๋ณด์์ต๋๋ค. ๊ทธ๊ฒ๋ค์ ์ ์ผ์ ํ์ ์์ ์ด ๋๋ 1902๋ ์ ๋ฐํ๋ ๋ ธ๋ฅด์จ์ง์ ์์ฅํ์ ๋ถ๋ก์ ํฌํจ๋์์ต๋๋ค. ๊ทธ๊ฒ๋ค์ ์นดํธ๋ฆฌ๋๋ณด๋ค ํจ์ฌ ๋ ๋ณธ์ง์ ์ธ ๊ฐ์น๋ฅผ ๊ฐ์ง๋ฉฐ, ๊ทธ๊ฐ ๊ธฐ์ต๋๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ๋๋ ์ํ๋ค๊ณผ ํ์คํ ๋ถ๋ฆฌ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ค ๋ฒ์งธ ์ ์ ์ํ์ธ ์ฑ ์ํ์ ๋ฐค(St. John's Night)์ ์ค๋๋ ๊น์ง ์๊ณ ๋ก ๋จ์ ์์ต๋๋ค. ๋ ์ผ์ ์ ์ฌ์กฐ์ฐจ๋ ๊ทธ๊ฒ์ ๋น์ผ๋ก ๋์ด๋ด์ง ๋ชปํ์ต๋๋ค.
ย
With two exceptions, the plays appear in their chronological order. The exceptions are Loveโs Comedy, which ought by rights to come between The Vikings and The Pretenders, and Emperor and Galilean, which ought to follow The League of Youth instead of preceding it. The reasons of convenience which prompted these departures from the exact order are pretty obvious. It seemed highly desirable to bring the two Saga Plays, if I may so call them, into one volume; while as for Emperor and Galilean, it could not have been placed between The League of Youth and Pillars of Society save by separating its two parts, and assigning Caesarโs Apostasy to Volume V., The Emperor Julian to Volume VI.
ย
๋ ๊ฐ์ง ์์ธ๋ฅผ ์ ์ธํ๊ณ ์ฐ๊ทน์ ์ฐ๋์(chronological order)์ผ๋ก ๋ํ๋ฉ๋๋ค. ํฌ๊ฒ๋ํธ์ ๋ฐ์ดํน(Vikings)๊ณผ ํ๋ ํ ๋(The Pretenders), ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํฉ์ ์ ๊ฐ๋ฆด๋ฆฌ์ธ(Emperor and Galilean) ์ฌ์ด์ ๋ผ์ด๋๋ ๊ถ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ์ ธ์ผ ํ๋ ๋ฌ๋ธ ์ฝ๋ฉ๋(Love 's Comedy)์ ์์ธ์ ๋๋ค. ํฉ์ ์ ๊ฐ๋ฆด๋ฆฌ์ธ(Emperor and Galilean)์ ์ฒญ๋ ๋๋งน(League of Youth)์ ์์์ง ์๊ณ ๋ฐ๋ผ์ผ ํฉ๋๋ค. ์ ํํ ์์์์ ์ถ๋ฐํ๊ฒ ๋ ํธ์์ ์ด์ ๋ ๊ฝค ๋ช ๋ฐฑํฉ๋๋ค. ํฉ์ ์ ๊ฐ๋ฆด๋ฆฌ์ธ(Emperor and Galilean)์ ๊ฒฝ์ฐ ๋ ํธ์ ์ฌ๊ฐ๊ทน์ ํ ๊ถ์ผ๋ก ๋๋๋ ๊ฒ์ด ๋งค์ฐ ๋ฐ๋์งํด ๋ณด์์ง๋ง, ํฉ์ ์ ๊ฐ๋ฆด๋ฆฌ์ธ(Emperor and Galilean)์ ๊ฒฝ์ฐ ๋ ๋ถ๋ถ์ผ๋ก ๋๋๊ณ ์นด์ด์ฌ๋ฅด์ ๋ฐฐ์ (Caesarโs Apostasy)๋ฅผ 5๊ถ ์จ๋ฆฌ์ฐ์ค ํฉ์ (The Emperor Julian)์ ํ ๋นํจ์ผ๋ก์จ ์ฒญ๋ ๋๋งน(League of Youth)๊ณผ ์ฌํ์ ๊ธฐ๋ฅ๋ค(Pillars of Society) ์ฌ์ด์ ๋์ผ ์๋ ์์์ ๊ฒ์ ๋๋ค.
ย
For the translations of all the plays in this ixedition, except Loveโs Comedy and Brand, I am ultimately responsible, in the sense that I have exercised an unrestricted right of revision. This means, of course, that, in plays originally translated by others, the merits of the English version belong for the most part to the original translator, while the faults may have been introduced, and must have been sanctioned, by me. The revision, whether fortunate or otherwise, has in all cases been very thorough.
ย
๋ฌ๋ธ ์ฝ๋ฉ๋(Love 's Comedy)์ ๋ธ๋๋๋ฅผ ์ ์ธํ ๋ณธ ํธ์ ์๋ก๋ ๋ชจ๋ ํฌ๊ณก์ ๋ฒ์ญ์ ๋ฌดํํ ์์ ๊ถ์ ํ์ฌํ๋ค๋ ์ ์์ ์ต์ข ์ฑ ์์ ๋ณธ์ธ์๊ฒ ์์ต๋๋ค. ๋ฌผ๋ก ์ด๊ฒ์ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์ด ์๋ ๋ฒ์ญํ ํฌ๊ณก์์ ์์ด ๋ฒ์ ์ ์ฅ์ ์ด ๋๋ถ๋ถ ์ ๋ฒ์ญ์์๊ฒ ์ํ์ง๋ง ๊ฒฐํจ์ด ๋์ ๋์์ ์ ์๊ณ ๋์ ์ํด ์น์ธ๋์์ ์ ์์์ ์๋ฏธํฉ๋๋ค. ๊ฐ์ ์ ์ด์ด ์ข๋ ๊ทธ๋ ์ง ์๋ ๋ชจ๋ ๊ฒฝ์ฐ์ ๋งค์ฐ ์ฒ ์ ํ์ต๋๋ค.
ย
In the Introductions to previous editions I have always confined myself to the statement of biographical and historic facts, holding criticism no part of my business. Now that Henrik Ibsen has passed away, and his works have taken a practically uncontested place in world-literature, this reticence seemed no longer imposed upon me. I have consequently made a few critical remarks on each play, chiefly directed towards tracing the course of the poetโs technical development. Nevertheless, the Introductions are still mainly biographical, and full advantage has been taken of the stores of new information contained in Ibsenโs Letters, and in the books and articles about him that have appeared since his death. I have prefixed to xiiLady Inger of รstrรฅt a sketch of the poetโs life down to the date of that play; so that the Introductions, read in sequence, will be found to form a pretty full record of a career which, save for frequent changes of domicile, and the issuing of play after play, was singularly uneventful.
ย
์ด์ ํ์ ๋ํ ์๊ฐ์์ ๋๋ ํญ์ ์ ๊ธฐ ๋ฐ ์ญ์ฌ์ ์ฌ์ค์ ์ง์ ์๋ง ๊ตญํ๋์ด ๋นํ์ ๋ด ์ผ์ ์ผ๋ถ๋ก ์๊ฐํ์ง ์์์ต๋๋ค. ์ด์ ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ด ์ธ์์ ๋ ๋ฌ๊ณ ๊ทธ์ ์ํ์ด ์ธ๊ณ ๋ฌธํ์์ ๊ฑฐ์ ๋ ผ์์ ์ฌ์ง๊ฐ ์๋ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ฐจ์งํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ด๋ฌํ ๊ณผ๋ฌตํจ์ ๋ ์ด์ ๋์๊ฒ ๊ฐ์๋์ง ์๋ ๊ฒ ๊ฐ์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ๋๋ ๊ฐ ํฌ๊ณก์ ๋ํด ์ฃผ๋ก ์์ธ์ ๊ธฐ์ ์ ๋ฐ์ ๊ณผ์ ์ ์ถ์ ํ๋ ๋ฐ ๋ช ๊ฐ์ง ๋นํ์ ์ธ ์ธ๊ธ์ ํ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ผ์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ์๋ฌธ์ ์ฌ์ ํ โโ์ฃผ๋ก ์ ๊ธฐ์ด๋ฉฐ ์ ์ผ์ ํธ์ง์ ๊ทธ์ ์ฌํ์ ๋ฑ์ฅํ ๊ทธ์ ๊ดํ ์ฑ ๊ณผ ๊ธฐ์ฌ์ ํฌํจ๋ ์๋ก์ด ์ ๋ณด์ ์ ์ฅ์๋ฅผ ์ต๋ํ ํ์ฉํ์ต๋๋ค. ๋๋ ์ค์คํธ๋ผํธ์ ๋ ์ด๋ ์๊ฑฐ(Lady Inger of Ostrat)์๊ฒ ๊ทธ ํฌ๊ณก ๋ ์ง๊น์ง์ ์์ธ์ ์ถ์ ์ค์ผ์น๋ฅผ ์ ๋์ฌ๋ก ๋ถ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋์ ์์๋๋ก ์ฝ๋ ์๋ก ์ ๋น๋ฒํ ๊ฑฐ์ฃผ์ง ๋ณ๊ฒฝ๊ณผ ํ๋ ์ด ํ ํ๋ ์ด๋ฅผ ์ ์ธํ๊ณ ๋ ๊ทธ๋ค์ง ์ฌ๊ฑด์ด ์์๋ ๊ฒฝ๋ ฅ์ ๊ฝค ์์ ํ ๊ธฐ๋ก์ ํ์ฑํ๋ค๋ ๊ฒ์ ์๊ฒ ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค.
-๋ชฉ์ฐจ(Index)-
ํ๋กค๋ก๊ทธ(Prologue). ํ ๋ง์ฌํ์ ๋ฌธ TTN Korea ์์ด๊ณ ์ (English Classics) 999์ ์ ์ฝ์ด์ผ ํ๋ 7๊ฐ์ง ์ด์
์กฐ๋ช ํ ํธ์ง์ฅ์ 17๊ฐ์ง ํค์๋๋ก ์ฝ๋ ํจ๋ฆญ ์ ์ผ(Henrik Ibsen)
01. ์ฌ์ค์ฃผ์์ ์๋ฒ์ง(the Father of Realism)
02. ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ด ๊ณ ํฅ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด๋ฅผ ๋ ๋, 28๋ ๊ฐ ๋์์ค์ง ์์ ์ด์ ๋?
03. ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์์ ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ๋ง๋๋ 5๊ฐ์ง ๋ฐฉ๋ฒ
04. ํด๋ด๋ ๋ธ๋ฃธ(Harold Bloom)ไฝ ์๊ตฌ๋ฌธํ์ ์ (The Western Canon)(1994)
05. ์ธํ์ ์ง ์ํ ์๊ณ (Henrik Ibsen : A Dollโs House) ์ธ๊ณ๊ธฐ๋ก์ ์ฐ(UNESCO Memory-of-the-World Program)(2001)
06. ํจ๋ฆญ ์ ์ผ ์๊ฑฐ 100์ฃผ๋ (2006)
07. ์ธํ์ ์ง(A Doll's House, Et dukkehjem)(1879)
07-1. ์ธํ์ ์ง(A Doll's House)์ ํ๋ฏธ๋์ฆ?!
07-2. ์ธํ์ ์ง(A Doll's House)์ ์ธ๊ณ์์ ๊ฐ์ฅ ์ํธ์ด ๋ง์ ํฌ๊ณก?!
07-3. ์ธ๊ณ์์ ๊ฐ์ฅ ๋ง์ด ๊ณต์ฐ๋ ์ํ(the world's most performed play)(2006)
07-4. ๋ง์ค์ฉ๋ฅ(ๆฏๆพคๆฑ, ๋ชจํ๋)์ 4๋ฒ์งธ ์๋ด ์ฅ์นญ(ๆฑ้)์ ์ธํ์ ์ง ์ฐ๊ทน๋ฐฐ์ฐ?!
08. ์ ๋ น(Ghosts, Gengangere)(1881)
09. ๋ฏผ์ค์ ์ (An Enemy of the People, En folkefiende)(1882)
10. ๋ฐ๋ค์์ ์จ ์ฌ์ธ(The Lady from the Sea, Fruen fra havet)(1888)
11. ํค๋ค ๊ฐ๋ธ๋ ๋ฅด(Hedda Gabler)(1890)
12. ์ค๋์ค๋ถ(Audio Books)์ผ๋ก ๋ฃ๋ ํจ๋ฆญ ์ ์ผ(Henrik Ibsen)
13. ํจ๋ฆญ ์ ์ผ(Henrik Ibsen) ์ด๋ก(Quotes)(83)
ํจ๋ฆญ ์ ์ผ ์ ์ง ์ 2๊ถ{The Collected Works of Henrik Ibsen Vol. 02(of 11)}(1906)
General Preface
Introduction to โThe Vikings at Helgelandโ
Introduction to โThe Pretendersโ
ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ํฌ๊ฒ๋ํธ์ ๋ฐ์ดํน(The Vikings of Helgeland: The Prose Dramas Of Henrik Ibsen, Vol. III.)(1858)
VH-Characters
VH-THE VIKINGS OF HELGELAND
VH-Act First
VH-Act Second
VH-Act Third
VH-Act Fourth
ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ํ๋ฆฌํ ๋(The Pretenders by Henrik Ibsen)(1863)
TP-Characters
TP-The Pretenders
TP-Act First
TP-Act Second
TP-Act Third
TP-Act Fourth
TP-Act Fifth
TP-Notes
๋ถ๋ก(Appendix). ์ธ๊ณ์ ๊ณ ์ ์ ์ฌํํ๋ ํ์นํ์ด์ปค๋ฅผ ์ํ ์๋ด์(The Hitchhikerโs Guide to Worldsโs Classics)
A01. ํ๋ฒ๋ ์์ (Harvard Book Store) ์ง์ ์ถ์ฒ ๋์ 100์ (Staffโs Favorite 100 Books) & ํ๋งค๋์ 100์(Top 100 Books)
A02. ์์ธ๋ ๊ถ์ฅ๋์ 100
A03. ์ฐ์ธํ๋ ๋์ ๊ณ ์ 200์
A04. ๊ณ ๋ ค๋ํ๊ต ์ธ์ข ์บ ํผ์ค ๊ถ์ฅ๋์ 100์
A05. ์์ธ๋, ์ฐ์ธ๋, ๊ณ ๋ ค๋ ๊ณตํต ๊ถ์ฅ๋์ 60๊ถ
A06. ์ฑ๊ท ๊ด๋ํ๊ต ์ค๊ฑฐ์(ไบ่ปๆธ) ์ฑ๊ท ๊ณ ์ 100์
A07. ๊ฒฝํฌ๋ ํ๋ง๋ํ์ค ์นผ๋ฆฌ์ง(Humanitas College) ๊ต์ํ๋ ์ 100์
A08. ํฌ์คํ (ํฌํญ๊ณต๋) ๊ถ์ฅ๋์ 100์
A09. ์นด์ด์คํธ(KAIST) ๋ ์๋ง์ผ๋ฆฌ์ง์ ์ถ์ฒ๋์ 100๊ถ
A10. ๋ฌธํ์ ์์์ ๋ฐ ์ถ์ฒ๋์(44)
A11. ์์ด๊ณ ์ (English Classics) ์ค๋์ค๋ถ์ ๋ฌด๋ฃ๋ก ๋ฃ๋ 5๊ฐ์ง ๋ฐฉ๋ฒ(How to listen to FREE audio Books legally?)
A12. ์ํยท๋๋ผ๋ง๋ก ๋ง๋๋ ์์ด๊ณ ์ (Movies And TV Shows Based on English Classic Books)
ํ ๋ง์ฌํ์ ๋ฌธ TTN Korea ์์ด๊ณ ์ (English Classics) 999์
ํ ๋ง์ฌํ์ ๋ฌธ TTN Korea ๋์๋ชฉ๋ก(1,196)
ํ ๋ง์ฌํ์ ๋ฌธ TTN Korea ์์ด๊ณ ์ (English Classics) 999์
ย
ํ ๋ง์ฌํ์ ๋ฌธ TTN Korea ์์ด๊ณ ์ (English Classics) 999์ ์ ๋ ์ด์์ ์ค๋ช ์ด ํ์ ์์ ์ ๋๋ก ์ ๋ช ํ ๊ณ ์ ๋ช ์ ์ค์์๋ ๋์ค์ฑ์ ๊ฒธ๋นํ ๋ฒ ์คํธ์ ๋ฌ๋ฅผ ์์ ํด ์ ์ ํ์์ต๋๋ค. ๋ํ ๋ ์๋ค์ ๋๊ณผ ๊ท๋ฅผ ๋์์ ๋ง์กฑ์ํฌ ์ ์๋๋ก ์์ด๊ณ ์ (English Classics)๊ณผ ์ธ๊ณ ์ต๋ ๋ฌด๋ฃ ๋๋ฉ์ธ ์ค๋์ค๋ถ(free public domain audioBooks) ๋ฆฌ๋ธ๋ฆฌ๋ณต์ค(LibriVox) ์ค๋์ค๋ถ ๋งํฌ๋ฅผ ๋์๋ณ๋ก ์ฒจ๋ถํ์์ต๋๋ค. ํ ๋ง์ฌํ์ ๋ฌธ TTN Korea ์กฐ๋ช ํ ํธ์ง์ฅ์ โOO๊ฐ์ง ํค์๋๋ก ์ฝ๋ ์๊ฐ & ์ํโ ์ด์ผ๊ธฐ์ ํจ๊ป ์๋ฐฑ ๋ ์ ์ธ์์๋ ๋ณ์น ์๋ ๊ณ ์ ๊ฑธ์์ ๊ฐ๋์ ๋ค์ ํ๋ฒ ํ์ธํด ๋ณด์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ํ ๋ง์ฌํ์ ๋ฌธ TTN Korea ์์ด๊ณ ์ (English Classics)๊ณผ ํจ๊ป ์ด์ ๋, ์ค๋๋, ๋ด์ผ๋ ๋ฉ์ง ๋ฌธํ๊ธฐํ์! B
ย
ํจ๋ฆญ ์ ์ผ ์ฝ๋ ์ (Henrik Ibsen Collection)(21)
์์ด๊ณ ์ 008 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ์ธํ์ ์ง
English Classics008 A Doll's House by Henrik Ibsen
์์ด๊ณ ์ 334 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ํค๋ค ๊ฐ๋ธ๋ ๋ฅด
English Classics334 Hedda Gabler by Henrik Ibsen
์์ด๊ณ ์ 335 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ๋ฏผ์ค์ ์
English Classics335 An Enemy of the People by Henrik Ibsen
์์ด๊ณ ์ 336 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ์ ๋ น
English Classics336 Ghosts by Henrik Ibsen
์์ด๊ณ ์ 337 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ๋ฐ๋ค์์ ์จ ์ฌ์ธ
English Classics337 The Lady from the Sea by Henrik Ibsen
์์ด๊ณ ์ 338 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ์ฐ๋ฆฌ ์ฃฝ์ ์๋ค์ด ๊นจ์ด๋ ๋
English Classics338 When We Dead Awaken by Henrik Ibsen
์์ด๊ณ ์ 339 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ๊ฑด์ถ๊ฐ ์๋ค์ค
English Classics339 The Master Builder by Henrik Ibsen
์์ด๊ณ ์ 340 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ๋ก์ค๋ฉ๋ฅด์คํ๋ฆ
English Classics340 Rosmersholm by Henrik Ibsen
์์ด๊ณ ์ 341 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ์ฌํ์ ๊ธฐ๋ฅ๋ค
English Classics341 Pillars of Society by Henrik Ibsen
์์ด๊ณ ์ 342 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ์์ ์์ด์ํ
English Classics342 Little Eyolf by Henrik Ibsen
์์ด๊ณ ์ 343 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ์ด๊ธฐ ๊ฐ๋ณธ - ์นดํธ๋ฆฌ๋, ์ ์ฌ์ ๋ฌด๋ค, ์ฌ๋ผํ ๋ฆด์ํฌ๋์ค
English Classics343 Early Plays โ Catiline, the Warrior's Barrow, Olaf Liljekrans by Henrik Ibsen
์์ด๊ณ ์ 344 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ์กด ๊ฐ๋ธ๋ฆฌ์ ๋ณดํฌ๋ง
English Classics344 John Gabriel Borkman by Henrik Ibsen
์์ด๊ณ ์ 345 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ๋ฌ๋ธ ์ฝ๋ฉ๋
English Classics345 Love's Comedy by Henrik Ibsen
์์ด๊ณ ์ 346 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ํฌ๊ฒ๋ํธ์ ๋ฐ์ดํน
English Classics346 The Vikings of Helgeland: The Prose Dramas Of Henrik Ibsen, Vol. III.
์์ด๊ณ ์ 347 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ์ํ์ฐ๊ทธ์ ํฅ์ฐ
English Classics347 The Feast at Solhoug by Henrik Ibsen
์์ด๊ณ ์ 348 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ์ค์คํธ๋ผํธ์ ๋ ์ด๋ ์๊ฑฐ
English Classics348 Lady Inger of Ostrat: Henrik Ibsen's Prose Dramas Vol III
์์ด๊ณ ์ 349 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ ์ ์ง ์ 1๊ถ
English Classics349 The Collected Works of Henrik Ibsen, Vol. 01(of 11)
์์ด๊ณ ์ 350 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ ์ ์ง ์ 2๊ถ
English Classics350 The Collected Works of Henrik Ibsen Vol. 02(of 11)
์์ด๊ณ ์ 351 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ ์ ์ง ์ 3๊ถ
English Classics351 The Collected Works of Henrik Ibsen Vol. 03(of 11)
์์ด๊ณ ์ 352 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ ์ ์ง ์ 4๊ถ
English Classics352 The Collected Works of Henrik Ibsen Vol. 04(of 11)
์์ด๊ณ ์ 353 ํจ๋ฆญ ์ ์ผ ์ ์ง ์ 5๊ถ
English Classics353 The Collected Works of Henrik Ibsen Vol. 05(of 11)
ย
ํ ๋ง์ฌํ์ ๋ฌธ TTN Theme Travel News Korea๋ 2012๋ ๋ถํฐ ํ์ฌ๊น์ง 1,000์ข ์ด์์ ์ฝํ ์ธ ๋ฅผ ๊ธฐํ ๋ฐ ์ถ๊ฐํ ์ฌํ ์ ๋ฌธ ๋์งํธ ์ฝํ ์ธ ํผ๋ธ๋ฆฌ์ (Digital Contents Publisher)์ ๋๋ค. ๋ค์ํ ๋ถ์ผ์ ์ ๋ฌธ์๊ฐ์ ํจ๊ป ์ ๊ฐ๋ ์ฌํ ๊ฐ์ด๋๋ถ ์์ฝ์ค(1 Course), ํฌํ ์์ธ์ด ์๋ํ(Onederful), ์ฌํ์์ธ์ด ๋ณ ํค๋ ๋ฐค(Counting the Stars at Night) ๋ฑ ์ ์ธ๊ณ๋ฅผ ์์ฐ๋ฅด๋ ๋ถ์ผ๋ณ ์ฌํ ์ฝํ ์ธ ๋ฅผ ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ๋ฐํํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๋ ๋์๊ฐ ์ธ๋ฌธ ๊ต์์ ์ง์์ ๋ฐฉ์ฃผ(Knowledgeโs Ark)์ ็ฅ์ ๋ฐ์ด๋ธ(Bible of Knowledge), ์ค์ฉ์ ์์ท(1 Shot)๊ณผ IT๋ก์ผ(IT Rocket) ๋ฑ ์๋ก์ด ๋ถ์ผ์ ์ฌํ์ ์ฝ๋ผ๋ณด์๋ ์ง์์ ์ผ๋ก ๋์ ํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๊ตญ๋ด ์ต๊ณ & ์ต๋ค ์ฌํ ์ฝํ ์ธ ๋์งํธ ํผ๋ธ๋ฆฌ์ ํ ๋ง์ฌํ์ ๋ฌธ TTN Korea(๋ฐฉ์ก๋ ๊ธฐ๋ค์ค์ 2017 โ์ต๋ค ์ถ๊ฐ ๋ฐ ์ต๋ค ์๊ฒฉ์ฆโ ์์)์ ํจ๊ป ์ด์ ๋, ์ค๋๋, ๋ด์ผ๋ ๋ฉ์ง ์ฌํ์!
ย
ํ ๋ง์ฌํ์ ๋ฌธ TTN Theme Travel News Korea
editor@themetn.com
์น์ง : www.themetn.com
์ถํ์ฌ : www.upaper.net/themetn
์ ํ๋ธ : http://bit.ly/2J3yd0m
ํ์ด์ค๋ถ : www.fb.com/themetn
ํธ์ํฐ : www.twitter.com/themetn
ํจ๋ฆญ ์ ์ผ(Henrik Ibsen)
ย
์ฌ์ค์ฃผ์์ ์๋ฒ์ง(the Father of Realism) : ํจ๋ฆญ ์ํ ์ ์ผ(Henrik Johan Ibsen), ์ผ๋ช ํจ๋ฆญ ์ ์ผ(Henrik Ibsen)์ ์กฐ์ง ๋ฒ๋๋ ์ผ(George Bernard Shaw), ์์ ์ ์ ๋ฐ๋ฌ(Arthur Asher Miller), ์ ์ง ๊ธ๋๋์คํด ์ค๋(Eugene Gladstone O'Neill), ์ค์ค์นด ์์ผ๋(Oscar Wilde), ์ ์์ค ์ค๊ฑฐ์คํด ์จ๋ก์ด์ ์ค ์กฐ์ด์ค(James Augustine Aloysius Joyce) ๋ฑ๊ณผ ํจ๊ป 19์ธ๊ธฐ ์ต๊ณ ์ ๊ทน์๊ฐ ์ค ํ ๋ช ์ผ๋ก ๊ผฝํ๋ ๊ฑฐ์ฅ์ผ๋ก, 1950๋ ์นดํ๋ฆฐ(Catiline)๋ถํฐ 1899๋ ์ฐ๋ฆฌ ์ฃฝ์ ์๋ค์ด ๊นจ์ด๋ ๋(When We Dead Awaken, Nรฅr vi dรธde vaagner)๊น์ง ํ์ 20์ฌ ํธ์ ์ํ์ ๊พธ์คํ ๋ฐํํ์์ต๋๋ค. ๋ ธ๋ฅด์จ์ด ํ์์ด์ง๋ง, 27๋ ๊ฐ ๊ณ ๊ตญ์ ๋ ๋ ์ดํ๋ฆฌ์์ ๋ ์ผ ๋ฑ ์ ๋ฝ์ ๋จธ๋ฌผ๋ฉฐ ์ํ ํ๋์ ํ์์ ์ ๋๋ก ๋ฐฉ๋๋ฒฝ์ด ์๋ ์ธ๋ฌผ์ด๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค.
ย
ํนํ ํ๋๊ทน์ ์ฐฝ์์(the founders of modernism) ํน์ ์ฌ์ค์ฃผ์์ ์๋ฒ์ง(the father of realism)๋ผ ๋ถ๋ฆฌ๋ ๊ฑธ์์ ๋ค์ ์ ๋ณด์์ผ๋ฉฐ, ๋ํ์ ์ธํ์ ์ง(A Doll's House, Et dukkehjem)์ผ๋ก ์ ๋ช ํฉ๋๋ค. ์ธํ์ ์ง์ ํ์ฌ๊น์ง๋ ์ธ๊ณ ๊ณณ๊ณณ์์ ๊ณต์ฐ ์ค์ธ ์ธ๊ธฐ์์ด์, ๋ฌธ์ ์์ผ๋ก ํ๋ฏธ๋์ฆ์ ์ฃผ์ ๋ก ํ ํฌ๊ณก์ ํจ์๋ก ๊ผฝํ๋๋ค. ์ธํ์ ์ง(A Doll's House, Et dukkehjem)์ ๋น๋กฏํ ์ ๋ น(Ghosts, Gengangere)(1881), ๋ฏผ์ค์ ์ (An Enemy of the People, En folkefiende)(1882)์ ์ ์ผ์ ๋ค์ํ ์ํ ์ค์์๋ โ์ฌํ๊ทน 3๋ถ์โ์ด๋ผ ๊ผฝํ๋ ๊ฑธ์์ผ๋ก ์ธ์ ๋ฐ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๋น๋ก ๋ ผ๋๋ ์ปธ์ง๋ง, ์ด์ ์์ ๋์ค์ ์ธ ์ธ๊ธฐ๋ฅผ ๋๋ ธ์ผ๋ฉฐ, 1902๋ ๋ถํฐ 1904๋ ๊น์ง 3๋ ์ฐ์์ผ๋ก ๋ ธ๋ฒจ ๋ฌธํ์ ํ๋ณด๋ก ์ง๋ช ๋์์ผ๋ ์์ํ์ง๋ ๋ชปํ์ต๋๋ค. ๋์๋ ํ๋ํ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด์ ์์ค๊ฐ ๊ฒธ ๊ทน์๊ฐ ๋น์๋ฅธ์คํฐ์๋ฅด๋ค ๋ง๋ฅดํฐ๋์ค ๋น์๋ฅธ์(Bjรธrnstjerne Martinus Bjรธrnson)์ด 1903๋ ๋ ธ๋ฒจ๋ฌธํ์์ ์์ํ ๊ฒ์ ๋นํ๋ฉด, ๋ช ์ฑ์ ๋นํด ์๋ณต์ด ์๋ ํธ์ด๋ค์...
ย
ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ด ๊ณ ํฅ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด๋ฅผ ๋ ๋, 28๋ ๊ฐ ๋์์ค์ง ์์ ์ด์ ๋? : ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ 1864๋ , 36์ธ์ ๋์ด๋ก ์ดํ๋ฆฌ์ ๋ก๋ง๋ก ๋ ๋, ๋ฌด๋ ค 28๋ ์ด๋ ์ดํ๋ฆฌ์์ ๋ ์ผ ๋ฑ์์ ๋จธ๋ฌผ๋ฉฐ ์ํ ํ๋์ ํ์์ต๋๋ค. ๋น์ ๋ด๋งํฌ๊ฐ ๋ ์ผ, ์ค์คํธ๋ฆฌ์์ ์ ์์ ํ ๋ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด๊ฐ ์ฐ๋ฐฉ๊ตญ์ผ๋ก์จ ์ฐธ์ ํ์ง ์์ ๊ฒ์ ๋ํ ๋ถ๋ง์ด ์ง์ ์ ์ธ ๊ณ๊ธฐ์ด์ง๋ง, ๋ชฐ๋ฝํ ๊ฐ์ ์์ ์ด๋ ต์ฌ๋ฆฌ ์๋ผ๋ฉฐ ๊ณ ๊ตญ์ ๋ํด ๊ทธ๋ฆฌ ์ ์ ์ ๋๋ผ์ง ๋ชปํด์จ ๊ฒ๋ ์ํฅ์ ๋ฏธ์ณค์ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๊ทธ์ ๋ํ์ ์ธํ์ ์ง(A Doll's House, Et dukkehjem)(1879)๋ 51์ธ์ ๋ฐํํ ์ํ์ผ๋ก ํ๊ฐ์ด ๋์ 1891๋ ์ด ๋์ด์์ผ ๊ทํฅํ์์ต๋๋ค. ์ดํ์๋ ๋๋งฅ ๊ฒฝํ์ฆ์ ๋น๋กฏํด 1906๋ ์ฌ๋งํ๊ธฐ๊น์ง ๊ฐ์ข ๋ณ์ธ์ ์๋ฌ๋ ธ์ต๋๋ค. ์ฆ โ๊ทน์๊ฐโ๋ก์จ์ ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ์ปค๋ฆฌ์ด๋ ๋๋ถ๋ถ โ๊ณ ๊ตญ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด ๋ฐ์์โ ์์ ์ ์ ๋๋ค. ๊ทธ๊ฐ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด๋ฅผ ๋ ๋ ์ด์ ๋ ๊ณ ๊ตญ์ ๋ํ ๋ฐ๊ฐ๋ ํฌํจ๋์ด ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์, ์ ๋ถ๋ก์จ๋ ๊ทธ์ ๋ํ ์ ์ฅ์ด ์ข์ ์ ๋ง์ ์์๋๋ฐ์... ๊ทธ๋ฌ๋, ์ ์ ๋ฝ์ ๋์ด์ ์ธ๊ณ์ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด๋ฅผ ์๋ฆฐ ๊ทธ์ ๊ณต๋ก๋ฅผ ์ธ์ ํด, ๋ ธ๋ฅด์จ์ด ์ ๋ถ๋ ๊ทธ์ ์ฅ๋ก์์ ๊ตญ์ฅ(ๅ่ฌ)์ผ๋ก ์น๋ ์ต๋๋ค.
ย
๋ ธ๋ฅด์จ์ด์์ ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ๋ง๋๋ 5๊ฐ์ง ๋ฐฉ๋ฒ : ๋ ธ๋ฅด์จ์ด ์๋ ์ค์ฌ๋ก๋ ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ๋ฐ๋ฌผ๊ด๊ณผ ๊ทธ๊ฐ ๋ฌปํ ๋ฌ๋น, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ์ ์ํ์ ์์ฅํ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด ๊ตญ๋ฆฝ๋์๊ด(Nasjonalbiblioteket)์ด ์์ต๋๋ค. 1906๋ ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ด ์ฌ๋งํ์ง ํ ์ธ๊ธฐ๊ฐ ํ๋ฅธ 2001๋ , ์ ๋ค์ค์ฝ๋ ์ธํ์ ์ง ์ํ ์๊ณ (Henrik Ibsen : A Dollโs House)๋ฅผ ์ธ๊ณ๊ธฐ๋ก์ ์ฐ์ผ๋ก ๋ฑ์ฌํ์์ต๋๋ค. ์ด๋ 1878๋ ์ดํ๋ฆฌ์ ๋ก๋ง์์ ์งํํ ๊ฒ์ผ๋ก, ํ์ฌ ๋ ธ๋ฅด์จ์ด ๊ตญ๋ฆฝ๋์๊ด(Nasjonalbiblioteket)์ด ์์ฅํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ค์ฌ๋ก ๊ณต์๋ฌ์ง Old Aker Cemetery(Gamle Aker kirkegรฅrd)์ ๊ทธ์ ๋ฌ๋น๊ฐ ์์ต๋๋ค. ํ๊ฐ ์๋๋ฐ๋ฅด ๋ญํฌ(Edvard Munch), ์์ ๊ฐ ์์ํด ๋์จ(Joachim Nielsen) ๋ฑ ์ค์ฌ๋ก์ ์ ๋ช ์ธ์ด ๋ชจ์ฌ ์๋ ์ฅ์์ด๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค. ์ค์ฌ๋ก ๋จ์์ชฝ์ ์์นํ ํ ๋ ๋ง๋ฅดํฌ์ฃผ์ ์ฃผ๋ ์์(Skien)์๋ ์ค์ฌ๋ก์ ๋นํด ๊ท๋ชจ๋ ์์ง๋ง ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ๋ฐ๋ฌผ๊ด(Henrik Ibsen Museum)๊ณผ ๊ทธ์ ๋์์ด ์์ต๋๋ค. ์์์ ๊ทธ๊ฐ ๋ถ์ ํ ์์ธ์ ์์ ๋ก ํ์ด๋ ์ถ์์ง์ ๋๋ค.
ย
ํด๋ด๋ ๋ธ๋ฃธ(Harold Bloom)ไฝ ์๊ตฌ๋ฌธํ์ ์ (The Western Canon)(1994) : ๋ฏธ๊ตญ ๋ฌธํํ๋ก ๊ฐ ํด๋ด๋ ๋ธ๋ฃธ(Harold Bloom)์ 1994๋ ์ถ๊ฐํ ์๊ตฌ๋ฌธํ์ ์ (The Western Canon)์ ํตํด ๋จํ ๋ถํฐ ์ฌ๋ฎ์ ๋ฒ ์ผํธ๊น์ง 26๋ช ์ ์๊ฐ์ ์ํ์ ์๋์์ผ๋ก ์๊ฐํ์์ต๋๋ค. ๋จ ์ ฐ์ต์คํผ์ด๋ ์์ธ์ ์ผ๋ก 1๋ฒ์ผ๋ก ์๊ฐํ์์ต๋๋ค. ์๊ตฌ๋ฌธํ์ ์ (The Western Canon)์์ ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ 17๋ฒ์งธ ์๊ฐ๋ก ๋ฑ์ฅํฉ๋๋ค. ํด๋ด๋ ๋ธ๋ฃธ์ 2003๋ โ์ธ๋ฅ ์ญ์ฌ์ ๊ฐ์ฅ ์ฐฝ์์ ์ธ ์ธ์ด์ ์ฒ์ฌ 100๋ช (Genius-A Mosaic of One Hundred Exemplary Creative Minds)โ์ ์ ๋ณํด ์ถ๊ฐํ์์ต๋๋ค. ํ๋ธ๋ฆฌ์ด๋ก ์ฌ์ฉํด ๋ชฉ์ฐจ๋ฅผ 10๊ฐ๋ก ๋ถ๋ฅํ์์ผ๋ฉฐ, ํจ๋ฆญ ์ ์ผ์ ์ 3์ฅ ๋น๋ BINAH ์ฌ์ ๋ฅ๋ ฅํธ์ ๋ฑ์ฅํฉ๋๋ค. ์ผํ ๋ฅด KETER ์๊ด, ํธํฌ๋ง HOKMAH ์งํ, ๋น๋ BINAH ์ฌ์ ๋ฅ๋ ฅ, ํค์ธ๋ HESED ์ฑ์ฝ่็ด์ ์ฌ๋, ๋ DIN ์์คํ ์ฌํ, ํฐํ๋ TIFERET ์๋ฆ๋ค์, ๋ค์ NEZAH ์ ์ ์น๋ฆฌ, ํธ๋ HOD ์์, ์์๋ YESOD ๊ทผ๋ณธ, ๋ง์ฟ ํธ MALKHUT ์๊ตญ.ย