์ธ๋„๋กœ ๊ฐ€๋Š” ๊ธธ: ์—ด๋ฆฐ์ฑ…๋“ค ์„ธ๊ณ„๋ฌธํ•™ 253

ยท ์—ด๋ฆฐ์ฑ…๋“ค ์„ธ๊ณ„๋ฌธํ•™ เฎชเฏเฎคเฏเฎคเฎ•เฎฎเฏ 253 ยท ์—ด๋ฆฐ์ฑ…๋“ค
เฎฎเฎฟเฎฉเฏเฎชเฏเฎคเฏเฎคเฎ•เฎฎเฏ
649
เฎชเฎ•เฏเฎ•เฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ

เฎ‡เฎจเฏเฎค เฎฎเฎฟเฎฉเฏเฎชเฏเฎคเฏเฎคเฎ•เฎคเฏเฎคเฏˆเฎชเฏ เฎชเฎฑเฏเฎฑเฎฟ

โ€œ์œ„๋Œ€ํ•œ ์ž‘ํ’ˆโ€ฆโ€ฆ ๋†€๋ผ์šด ํ†ต์ฐฐ๋ ฅ๊ณผ ํƒ์›”ํ•œ ๋ฌ˜์‚ฌ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋Œ€๊ฐ€๋‹ค์šด ๋ช…์ง•ํ•œ ์˜์‹โ€ - ๋ฐ์ผ๋ฆฌ ํ…”๋ ˆ๊ทธ๋ž˜ํ”„

ย 

๓ฐก”ํƒ€์ž„๓ฐก• ์„ ์ • <ํ˜„๋Œ€ 100๋Œ€ ์˜๋ฌธ ์†Œ์„ค>

๋ชจ๋˜ ๋ผ์ด๋ธŒ๋Ÿฌ๋ฆฌ ์„ ์ • <20์„ธ๊ธฐ ์˜๋ฌธ ์†Œ์„ค 100์„ >

1924๋…„ ์ œ์ž„์Šค ํ…Œ์ดํŠธ ๋ธ”๋ž™ ๊ธฐ๋…์ƒ ์ˆ˜์ƒ

1925๋…„ ํŽ˜๋ฏธ๋‚˜์ƒ ์ˆ˜์ƒ

ย 

ย 

์˜๊ตญ์˜ ๋ฌธํ˜ธ E. M. ํฌ์Šคํ„ฐ์˜ ๓ฐก”์ธ๋„๋กœ ๊ฐ€๋Š” ๊ธธ๓ฐก•์ด ์˜๋ฌธํ•™ ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€ ๋ฏผ์Šน๋‚จ ์”จ์˜ ๋ฒˆ์—ญ์œผ๋กœ ์—ด๋ฆฐ์ฑ…๋“ค์—์„œ ์ถœ๊ฐ„๋˜์—ˆ๋‹ค. ์—ด๋ฆฐ์ฑ…๋“ค ์„ธ๊ณ„๋ฌธํ•™ 253๋ฒˆ. ํฌ์Šคํ„ฐ์˜ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ์žฅํŽธ์†Œ์„ค์ด์ž ๋Œ€ํ‘œ์ž‘์ธ ์ด ์ž‘ํ’ˆ์€ 1924๋…„ ๋ฐœํ‘œ๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ 1984๋…„ ๋ฐ์ด๋น„๋“œ ๋ฆฐ ๊ฐ๋…์— ์˜ํ•ด ์˜ํ™”ํ™”๋˜์–ด ์„ธ๊ณ„์ ์œผ๋กœ ๋„๋ฆฌ ์•Œ๋ ค์กŒ๋‹ค. ใ€Žํƒ€์ž„ใ€ ์„ ์ • <ํ˜„๋Œ€ 100๋Œ€ ์˜๋ฌธ ์†Œ์„ค>, ๋ชจ๋˜ ๋ผ์ด๋ธŒ๋Ÿฌ๋ฆฌ ์„ ์ • <20์„ธ๊ธฐ ์˜๋ฌธ ์†Œ์„ค 100์„ >์— ์„ ์ •๋˜๋Š” ๋“ฑ ์˜๊ตญ ์†Œ์„ค์„ ๋Œ€ํ‘œํ•˜๋Š” ์ž‘ํ’ˆ์œผ๋กœ ํ‰๊ฐ€๋ฐ›๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

ย 

์•„๋ธ๋ผ ํ€˜์Šคํ‹ฐ๋“œ๋Š” ์•ฝํ˜ผ์ž์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ ๋ฌด์–ด ๋ถ€์ธ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ธ๋„ ๋•…์— ๋„์ฐฉํ•œ๋‹ค. ๋‘ ์—ฌ์ธ์€ ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์ง„์‹คํ•œ ์ธ๋„์™€ ๋Œ€๋ฉดํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜์ง€๋งŒ ์•ฝํ˜ผ์ž ๋กœ๋‹ˆ๋ฅผ ๋น„๋กฏํ•œ ๊ทธ๊ณณ์˜ ์˜๊ตญ์ธ๋“ค์€ ๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ๊ด€์‹ฌ์„ ์ดˆ์‹ฌ์ž์˜ ํ˜ธ๊ธฐ์‹ฌ์œผ๋กœ ์น˜๋ถ€ํ•˜๊ณ  ๋งŒ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋˜ ์ค‘ ๋ฌด์–ด ๋ถ€์ธ์€ ์ Š์€ ์ด์Šฌ๋žŒ๊ต ์˜์‚ฌ ์•„์ง€์ฆˆ๋ฅผ ๋งŒ๋‚˜ ๋ฏผ์กฑ์„ ์ดˆ์›”ํ•œ ์šฐ์ •์„ ๋‚˜๋ˆ„๊ณ , ์•„์ง€์ฆˆ๋Š” ์ด๋“ค์„ ๋งˆ๋ผ๋ฐ”๋ฅด ๋™๊ตด๋กœ์˜ ์†Œํ’์— ์ดˆ๋Œ€ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์•„๋ธ๋ผ๊ฐ€ ๋™๊ตด ์†์—์„œ ์„ฑ์ถ”ํ–‰์„ ๋‹นํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๊ณ ๋ฐœํ•˜๋ฉด์„œ ์‚ฌํƒœ๋Š” ๊ฑท์žก์„ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์†Œ์šฉ๋Œ์ด์— ๋น ์ ธ๋“œ๋Š”๋ฐโ€ฆโ€ฆ.

ย 

ใ€Ž์ธ๋„๋กœ ๊ฐ€๋Š” ๊ธธใ€์€ ์ถœ๊ฐ„ ์ฆ‰์‹œ ์˜๊ตญ์€ ๋ฌผ๋ก  ๋ฏธ๊ตญ์—์„œ๊นŒ์ง€ ์„ ํ’์ ์ธ ๋ฐ˜ํ–ฅ์„ ์ผ์œผํ‚ค๋ฉฐ ํฌ์Šคํ„ฐ์˜ ๋Œ€ํ‘œ์ž‘์ด ๋œ ์†Œ์„ค์ด๋‹ค. ํฌ์Šคํ„ฐ๊ฐ€ ๋Œ€์ค‘์ ์ธ ์„ฑ๊ณต์„ ๊ฑฐ๋‘” ๊ฒƒ์€ ์ด ์ž‘ํ’ˆ์ด ์ฒ˜์Œ์ด์—ˆ๋‹ค. ์‹ค์ œ๋กœ ๋‘ ์ฐจ๋ก€์— ๊ฑธ์ณ ์ธ๋„๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ•˜๊ธฐ๋„ ํ•˜์˜€์œผ๋ฉฐ ์–‘๊ตญ์˜ ๊ด€๊ณ„์™€ ์‹๋ฏผํ†ต์น˜์— ์ง€์†์ ์ธ ๊ด€์‹ฌ์„ ๋ณด์—ฌ ์™”๋˜ ํฌ์Šคํ„ฐ๋Š” ์˜๊ตญ๋ น์˜ ์ธ๋„์˜ ํ•œ ๋„์‹œ๋ผ๋Š” ์‘์ถ•๋œ ์‚ฌํšŒ์  ์ƒํ™ฉ์„ ๋ฐฐ๊ฒฝ์œผ๋กœ ์˜๊ตญ์ธ๋“ค๊ณผ ์ธ๋„์ธ๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ ๋นš์–ด์ง€๋Š” ์ฒจ์˜ˆํ•œ ๋Œ€๋ฆฝ๊ณผ ์ด๋ฅผ ์ดˆ์›”ํ•˜์—ฌ ํ™”ํ•ฉ์œผ๋กœ ๋‚˜์•„๊ฐ€๋ ค ํ•˜๋Š” ๊ฐœ์ธ๋“ค์˜ ๋ชจ์Šต์„ ์น˜๋ฐ€ํ•˜๊ฒŒ ๊ทธ๋ ค ๋‚ด๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

ย 

<์ธ๋„์ธ๊ณผ ์˜๊ตญ์ธ์€ ์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์„๊นŒ?> ํฌ์Šคํ„ฐ๋Š” ๊ทธ์˜ ๋ชจ๋“  ์†Œ์„ค๋“ค์—์„œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๊ทน๋ณตํ•˜๊ณ  ์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š”๊ฐ€๋ผ๋Š” ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ํƒ๊ตฌํ•ด ์™”๋‹ค. ๋งˆ์ง€๋ง‰ ์†Œ์„ค ใ€Ž์ธ๋„๋กœ ๊ฐ€๋Š” ๊ธธใ€์— ์ด๋ฅด๋Ÿฌ์„œ๋Š” ์ด ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ์„ธ๊ณ„์‚ฌ์ ์ธ ์ฐจ์›, ์ธ๋ฅ˜ ์ „์ฒด์˜ ์Šค์ผ€์ผ๋กœ ํ™•๋Œ€๋œ๋‹ค. ์˜๊ตญ์ธ๊ณผ ์ธ๋„์ธ์˜ ๋ถ„๋ฆฌ๋Š” ์ด ์†Œ์„ค ์†์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ๊ทน์ ์ธ ๊ท ์—ด์ด์ง€๋งŒ ์ „๋ถ€๋Š” ์•„๋‹ˆ๋‹ค. ํฌ์Šคํ„ฐ๋Š” ์„œ๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด, ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด ์˜๊ตญ์ธ๊ณผ ์ธ๋„์ธ์ด ์„œ๋กœ๋ฅผ ์ดํ•ดํ•˜๋ฉด ์ž˜๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค๋ผ๋Š” ์‹์˜ ์ˆœ์ง„ํ•œ ์ƒ๊ฐ์„ ์“ฐ๊ณ  ์žˆ์ง€ ์•Š๋‹ค. ์šฐ์ •์—๋Š” ๋Œ€๊ฐ€๊ฐ€ ๋”ฐ๋ฅด๋ฉฐ, ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋•Œ๋กœ ๊ฐœ์ธ์ด ๊ฐ๋‹นํ•˜๊ธฐ ํž˜๋“ค ์ •๋„๋กœ ํŒŒ๊ดด์ ์ด๋‹ค. ์†Œ์„ค์—์„œ ์ธ๋„์ธ ์•„์ง€์ฆˆ๋ฅผ ๋ฎ์นœ ๊ณ ๋‚œ์€ ๊ทธ๊ฐ€ ์˜๊ตญ์ธ ๋ช‡ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๋˜๋ ค ํ–ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋ฐœ์ƒํ•œ ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค. ์•„์ง€์ฆˆ์™€ ์˜๊ตญ์ธ ํ•„๋”ฉ์˜ ์šฐ์ •์€ ํž˜๋“ค๊ฒŒ ์–ป์€ ๊ฒƒ์ด์—ˆ์ง€๋งŒ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทผ๋ณธ์ ์œผ๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌํšŒ์— ์†ํ•ด ์žˆ๋‹ค๋Š” ๋ถˆ๋ฆฌํ•œ ์กฐ๊ฑด์„ ๊ทน๋ณตํ•˜์ง€ ๋ชปํ•œ ์ฑ„ ์‚ฌ์†Œํ•œ ์˜คํ•ด ๋•Œ๋ฌธ์— ๋๋‚˜ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋งŒ๋‹ค.

ย 

ใ€Ž์ธ๋„๋กœ ๊ฐ€๋Š” ๊ธธใ€์€ ์˜๊ตญ์—์„œ ์ฒ˜์Œ ์ถœ๊ฐ„๋˜์—ˆ์„ ๋•Œ ์ธ๋„ ์‹๋ฏผ ํ†ต์น˜์˜ ๋ฌธ์ œ์ ์„ ๋‹ค๋ฃจ๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ์ ์—์„œ ๋งค์šฐ ์ •์น˜์ ์ธ ์†Œ์„ค๋กœ ๋ฐ›์•„๋“ค์—ฌ์กŒ์œผ๋ฉฐ ์˜๊ตญ์˜ ์ธ๋„ ์ง€๋ฐฐ์— ๋Œ€ํ•œ ๋œจ๊ฑฐ์šด ๋…ผ์Ÿ์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์ผ์œผํ‚ค๊ธฐ๋„ ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด ์ž‘ํ’ˆ์€ ์ •์น˜์ , ์‚ฌํšŒ์ , ์ง€๋ฆฌ์ ์ธ ๋ฌธ์ œ๋งŒ์ด ์•„๋‹Œ ๋ณดํŽธ์ ์ธ ์ฃผ์ œ๋ฅผ ๋‹ด๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ ๊ทธ ๊ด€์‹ฌ์€ ํฌ์Šคํ„ฐ ์ž์‹ ์˜ ๋ง๋Œ€๋กœ ์ฒ ํ•™์ ์ด๊ณ  ์‹œ์ ์ธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.

ย 

๊ถŒ๋ง์—๋Š” ๋ฏธ๊ตญ ํ‰๋ก ๊ฐ€ ๋ผ์ด์–ด๋„ฌ ํŠธ๋ฆด๋ง์˜ ํ•ด์„ค์„ ์‹ค์–ด ๋…์ž์˜ ์ดํ•ด๋ฅผ ๋•๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ํŠธ๋ฆด๋ง์€ 20์„ธ๊ธฐ ์ค‘๋ฐ˜ ๋ฏธ๊ตญ ๋น„ํ‰๊ณ„๋ฅผ ์ฃผ๋„ํ•œ ์ธ๋ฌผ๋กœ, E. M. ํฌ์Šคํ„ฐ๋ฅผ <์ฝ์„ ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ๋ฌด์—‡์ธ๊ฐ€ ๋ฐฐ์› ๋‹ค๋Š” ๋Š๋‚Œ์„ ์ฃผ๋Š” ์œ ์ผํ•œ ์†Œ์„ค๊ฐ€>๋ผ๊ณ  ๊ฒฉ์ฐฌํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๋ฅผ ๋ฏธ๊ตญ์— ๋ณธ๊ฒฉ ์†Œ๊ฐœํ•œ ๋ฐ” ์žˆ๋‹ค.ย 

เฎ†เฎšเฎฟเฎฐเฎฟเฎฏเฎฐเฏ เฎ•เฏเฎฑเฎฟเฎชเฏเฎชเฏ

E. M. ํฌ์Šคํ„ฐ Edward Morgan Forster

์—๋“œ์›Œ๋“œ ๋ชจ๊ฑด ํฌ์Šคํ„ฐ๋Š” 1879๋…„ ์˜๊ตญ ๋Ÿฐ๋˜์—์„œ ํƒœ์–ด๋‚ฌ๋‹ค. ํ†ค๋ธŒ๋ฆฌ์ง€ ์Šค์ฟจ์„ ๊ฑฐ์ณ ์ผ€์ž„๋ธŒ๋ฆฌ์ง€ ํ‚น์Šค ์นผ๋ฆฌ์ง€๋ฅผ ์กธ์—…ํ•œ ๊ทธ๋Š” ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ํœด ๋ฉ”๋Ÿฌ๋””์Šค๋ฅผ ๋น„๋กฏํ•œ ํ‰์ƒ์˜ ์นœ๊ตฌ๋“ค์„ ๋งŒ๋‚ฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ๊ถŒ์œ ๋กœ ์†Œ์„ค์„ ์“ฐ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค. 1903๋…„ ์ผ€์ž„๋ธŒ๋ฆฌ์ง€์˜ ์นœ๊ตฌ๋“ค์ด ์ฃผ์ถ•์ด ๋˜์–ด ๋งŒ๋“  ์›”๊ฐ„์ง€ ใ€Ž์ธ๋””ํŽœ๋˜ํŠธ ๋ฆฌ๋ทฐใ€์— ์—์„ธ์ด ใ€Œ๋งˆ์ฝœ๋‹ˆ์•„ ์ƒ์ ๋“คใ€์„ ๋ฐœํ‘œํ•˜๋ฉด์„œ ์ž‘๊ฐ€๋กœ ๋ฐ๋ท”ํ•˜์˜€์œผ๋ฉฐ ๋‹ค์Œ ํ•ด, ๊ฐ™์€ ์žก์ง€์— ๋‹จํŽธ์†Œ์„ค ใ€Œ๋ชฉ์‹ ์„ ๋งŒ๋‚œ ์ด์•ผ๊ธฐใ€๋ฅผ ๊ฒŒ์žฌํ•˜์—ฌ ๋ณธ๊ฒฉ์ ์œผ๋กœ ์†Œ์„ค๊ฐ€์˜ ๊ธธ์„ ๊ฑท๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค. 1907๋…„ ์ฒซ ์žฅํŽธ์†Œ์„ค ใ€Ž์ฒœ์‚ฌ๋“ค๋„ ๋ฐœ ๋”›๊ธฐ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜๋Š” ๊ณณใ€์„ ๋ฐœํ‘œํ•œ ์ดํ›„, ใ€Ž๊ธฐ๋‚˜๊ธด ์—ฌํ–‰ใ€(1907), ใ€Ž์ „๋ง ์ข‹์€ ๋ฐฉใ€(1909), ใ€Žํ•˜์›Œ์ฆˆ ์—”๋“œใ€(1910)๋ฅผ ์—ฐ์ด์–ด ๋‚ด๋†“์•„ ํ‰๋‹จ๊ณผ ๋Œ€์ค‘ ๋ชจ๋‘๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ํฐ ํ˜ธํ‰์„ ๋ฐ›์•˜๋‹ค.

ํŠนํžˆใ€Žํ•˜์›Œ์ฆˆ ์—”๋“œใ€ ๋ฐœํ‘œ ๋‹น์‹œ ์˜๊ตญ ๋ฌธ๋‹จ์˜ ์ฐฌ์‚ฌ๋Š” ๋Œ€๋‹จํ–ˆ๋‹ค. (โ€œ์•ž์œผ๋กœ ๊ทธ๊ฐ€ ํ•œ ์ค„๋„ ๋” ์“ฐ์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค ํ•ด๋„, ๊ทธ์˜ ์ž๋ฆฌ๋Š” ๋ณด์กด๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€ - ใ€Ž์Šคํƒ ๋”๋“œใ€). ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ ๊ทธ์˜ ์ด๋ฆ„๊ณผ ํ•จ๊ป˜ <์œ„๋Œ€ํ•œ>๋ผ๋Š” ์ˆ˜์‹์–ด๊ฐ€ ์“ฐ์ด๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค.

์ดํ›„ ํฌ์Šคํ„ฐ๋Š” ๋กœ์ € ํ”„๋ผ์ด, ๋ฒ„์ง€๋‹ˆ์•„ ์šธํ”„ ๋“ฑ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋ธ”๋ฃธ์ฆˆ๋ฒ„๋ฆฌ ๊ทธ๋ฃน์˜ ์ผ์›์œผ๋กœ ํ™œ์•ฝํ•˜๋ฉฐ 20์„ธ๊ธฐ ์ดˆ ์˜๊ตญ ๋ฌธ๋‹จ์„ ๋Œ€ํ‘œํ•˜๋Š” ์ž‘๊ฐ€๋กœ ํ™•๊ณ ํžˆ ์ž๋ฆฌ๋งค๊น€ํ•˜์˜€๋‹ค. 1927๋…„ ๋Œ€ํ‘œ์ž‘ ใ€Ž์ธ๋„๋กœ ๊ฐ€๋Š” ๊ธธใ€์„ ๋ฐœํ‘œํ•˜์—ฌ ์—ญ์‹œ ์ปค๋‹ค๋ž€ ์„ฑ๊ณต์„ ๊ฑฐ๋‘์—ˆ์ง€๋งŒ ์ด ์ž‘ํ’ˆ์„ ๋งˆ์ง€๋ง‰์œผ๋กœ ํฌ์Šคํ„ฐ๋Š” ์†Œ์„ค๊ฐ€๋กœ์„œ๋ณด๋‹ค๋Š” ์ง€์‹์ธ์œผ๋กœ ๋” ๋งŽ์€ ํ™œ๋™์„ ํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค. 1971๋…„์— ์ถœ๊ฐ„๋œ ใ€Ž๋ชจ๋ฆฌ์Šคใ€๋Š” 1914๋…„์— ์™„์„ฑ๋˜์—ˆ์œผ๋‚˜ ์ž‘๊ฐ€ ์‚ฌํ›„์— ์ถœ๊ฐ„๋œ ์ž‘ํ’ˆ์ด๋‹ค. 1949๋…„ ๊ธฐ์‚ฌ ์ž‘์œ„๋ฅผ ์„œํ›ˆ ๋ฐ›์•˜์œผ๋‚˜ ๊ฑฐ์ ˆํ•˜์˜€๊ณ  1970๋…„ ๋Ÿฐ๋˜ ํ‚น์Šค ์นผ๋ฆฌ์ง€์—์„œ 91์„ธ๋กœ ์‚ฌ๋งํ–ˆ๋‹ค.

เฎ‡เฎจเฏเฎค เฎฎเฎฟเฎฉเฏเฎชเฏเฎคเฏเฎคเฎ•เฎคเฏเฎคเฏˆ เฎฎเฎคเฎฟเฎชเฏเฎชเฎฟเฎŸเฏเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ

เฎ‰เฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎ•เฎฐเฏเฎคเฏเฎคเฏˆเฎชเฏ เฎชเฎ•เฎฟเฎฐเฎตเฏเฎฎเฏ.

เฎชเฎŸเฎฟเฎชเฏเฎชเฎคเฏ เฎ•เฏเฎฑเฎฟเฎคเฏเฎค เฎคเฎ•เฎตเฎฒเฏ

เฎธเฏเฎฎเฎพเฎฐเฏเฎŸเฏเฎƒเฎชเฏ‹เฎฉเฏเฎ•เฎณเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎŸเฏ‡เฎชเฏเฎฒเฏ†เฎŸเฏเฎ•เฎณเฏ
Android เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ iPad/iPhoneเฎ•เฏเฎ•เฎพเฎฉ Google Play เฎชเฏเฎ•เฏเฎธเฏ เฎ†เฎชเฏเฎธเฏˆ เฎจเฎฟเฎฑเฏเฎตเฏเฎฎเฏ. เฎ‡เฎคเฏ เฎคเฎพเฎฉเฎพเฎ•เฎตเฏ‡ เฎ‰เฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎ•เฎฃเฎ•เฏเฎ•เฏเฎŸเฎฉเฏ เฎ’เฎคเฏเฎคเฎฟเฎšเฏˆเฎ•เฏเฎ•เฏเฎฎเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎŽเฎ™เฏเฎ•เฎฟเฎฐเฏเฎจเฏเฎคเฎพเฎฒเฏเฎฎเฏ เฎ†เฎฉเฏเฎฒเฏˆเฎฉเฎฟเฎฒเฏ เฎ…เฎฒเฏเฎฒเฎคเฏ เฎ†เฎƒเฎชเฏเฎฒเฏˆเฎฉเฎฟเฎฒเฏ เฎชเฎŸเฎฟเฎ•เฏเฎ• เฎ…เฎฉเฏเฎฎเฎคเฎฟเฎ•เฏเฎ•เฏเฎฎเฏ.
เฎฒเฏ‡เฎชเฏเฎŸเฎพเฎชเฏเฎ•เฎณเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎ•เฎฎเฏเฎชเฏเฎฏเฏ‚เฎŸเฏเฎŸเฎฐเฏเฎ•เฎณเฏ
Google Playเฎฏเฎฟเฎฒเฏ เฎตเฎพเฎ™เฏเฎ•เฎฟเฎฏ เฎ†เฎŸเฎฟเฎฏเฏ‹ เฎชเฏเฎคเฏเฎคเฎ•เฎ™เฏเฎ•เฎณเฏˆ เฎ‰เฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎ•เฎฎเฏเฎชเฏเฎฏเฏ‚เฎŸเฏเฎŸเฎฐเฎฟเฎฉเฏ เฎตเฎฒเฏˆ เฎ‰เฎฒเฎพเฎตเฎฟเฎฏเฎฟเฎฒเฏ เฎ•เฏ‡เฎŸเฏเฎ•เฎฒเฎพเฎฎเฏ.
เฎฎเฎฟเฎฉเฏเฎตเฎพเฎšเฎฟเฎชเฏเฎชเฏ เฎšเฎพเฎคเฎฉเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎชเฎฟเฎฑ เฎšเฎพเฎคเฎฉเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ
Kobo เฎ‡-เฎฐเฏ€เฎŸเฎฐเฏเฎ•เฎณเฏ เฎชเฏ‹เฎฉเฏเฎฑ เฎ‡-เฎ‡เฎ™เฏเฎ•เฏ เฎšเฎพเฎคเฎฉเฎ™เฏเฎ•เฎณเฎฟเฎฒเฏ เฎชเฎŸเฎฟเฎ•เฏเฎ•, เฎƒเฎชเฏˆเฎฒเฏˆเฎชเฏ เฎชเฎคเฎฟเฎตเฎฟเฎฑเฎ•เฏเฎ•เฎฟ เฎ‰เฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎšเฎพเฎคเฎฉเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฑเฏเฎ•เฏ เฎฎเฎพเฎฑเฏเฎฑเฎตเฏเฎฎเฏ. เฎ†เฎคเฎฐเฎฟเฎ•เฏเฎ•เฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎฎเฏ เฎ‡-เฎฐเฏ€เฎŸเฎฐเฏเฎ•เฎณเฏเฎ•เฏเฎ•เฏ เฎƒเฎชเฏˆเฎฒเฏเฎ•เฎณเฏˆ เฎฎเฎพเฎฑเฏเฎฑ, เฎ‰เฎคเฎตเฎฟ เฎฎเฏˆเฎฏเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฉเฏ เฎตเฎฟเฎฐเฎฟเฎตเฎพเฎฉ เฎตเฎดเฎฟเฎฎเฏเฎฑเฏˆเฎ•เฎณเฏˆเฎชเฏ เฎชเฎฟเฎฉเฏเฎชเฎฑเฏเฎฑเฎตเฏเฎฎเฏ.

เฎคเฏŠเฎŸเฎฐเฏˆ เฎตเฎฐเฎฟเฎšเฏˆเฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎคเฏเฎคเฏเฎคเฎฒเฏ

เฎฎเฏ‡เฎฒเฏเฎฎเฏ E. M. ํฌ์Šคํ„ฐ เฎŽเฎดเฏเฎคเฎฟเฎฏเฎตเฏˆ

เฎ‡เฎคเฏˆเฎชเฏ เฎชเฏ‹เฎฉเฏเฎฑ เฎฎเฎฟเฎฉเฏเฎชเฏเฎคเฏเฎคเฎ•เฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ