Darakwon Korean Readers - The Story of Hong Gildong (다락원 한국어 학습문고 - 홍길동전)

김유미 Kim Yu Mi · 이영도 Lee Young-do

2022 ഓഗ · Darakwon

ഈ ഇ-ബുക്കിനെക്കുറിച്ച്

The “Darakwon Korean Readers” series consists of Korean reading textbooks that reconstruct representative Korean literary works to match the level of Korean-language learners from beginner to advanced (A1–C2). With the sixth work in this series, “The Story of Hong Gildong,” an adaptation of Heo Gyun’s novel using modern language, you can naturally learn advanced written vocabulary and expressions while reading the tale of Hong Gildong, who went up against the limitations of the classist society of the Joseon era and tried to create justice. Additionally, you can understand the culture of the era through explanations related to the background of the time period. And you can confirm the content of the book not just with your eyes but with your ears as well, with sound files read by professional voice actors and provided by QR code, and check and improve your reading skills yourself through an appendix including comprehension questions and an English translation of the text.

- Easily read and enjoy Korean classics adapted into modern Korean according to difficulty level!

The “Darakwon Korean Readers” series adapts Korean classics into modern Korean to match levels from beginner to advanced. Based on the International Standard Curriculum of the Korean Language and Korean Language Education Vocabulary Content Development standards, each book presents level-appropriate vocabulary and expressions, and allows learners to easily and enjoyably read and understand the story.

- Read in convenience without a dictionary, with vocabulary and expressions presented to help your reading comprehension!

With English translations of vocabulary required to understand the text provided at the bottom of each page, and additional explanations of grammar, expressions, and cultural background in English, you can focus on reading without a dictionary. Additionally, you can easily check a complete English translation of the text in the appendix.

- Develop listening skills too, using lively audio recordings by professional Korean voice actors!

By checking the QR codes in each chapter of the text, you can listen to lively audio recordings read by professional Korean voice actors. While looking at the illustrations of key scenes in the text and listening to the readings, you can not only improve your listening skills, but also vividly understand the emotions of the characters.

- Verify the content you’ve read with comprehension questions, and improve your Korean vocabulary skills!

With various questions in the appendix, you can confirm the content you read in the text, and review need-to-know sentence structures and vocabulary for your level. And through questions that expand upon your thoughts based on the content of the text, you can compare and understand Korean culture and various cultural situations.  

도서에 포함된 MP3(CD) 음원은 다락원 홈페이지(www.darakwon.co.kr)에서 무료 다운로드 가능합니다.

“다락원 한국어 학습문고” 시리즈는 대표적인 한국 문학 작품을 초급부터 고급(A1~C2) 학습자들의 수준에 맞추어 재구성한 한국어 읽기 교재이다. 이 시리즈의 여섯 번째 작품인 ‘홍길동전’은 허균의 소설 ‘홍길동전’을 현대어로 각색한 것으로, 조선 시대 계급 사회의 한계에 맞서 정의를 실현하고자 했던 홍길동에 대한 이야기를 읽으며 당시 상황에 대해 생각해 보면서 고급 필수 어휘와 표현을 자연스럽게 익힐 수 있다. 또한 시대적 배경과 관련된 설명을 통해 당시의 문화도 함께 이해할 수 있다. 더불어 전문 성우가 낭독한 음원을 QR코드를 통해 제공함으로써 눈뿐만 아니라 귀로도 내용을 확인할 수 있으며, 권말부록의 내용 이해 문제와 본문의 영어 번역을 통해 학습자가 스스로 자신의 독해 실력을 확인해 가며 독해력을 높일 수 있다.

- 현대 한국어로 각색된 한국 명작을 난이도별로 쉽고 재미있게 읽는다! 

“다락원 한국어 학습문고” 시리즈는 한국의 명작을 초급에서 고급까지의 난이도에 맞춰 현대 한국어로 각색하였다. ‘국제 통용 한국어 표준 교육 과정’과 ‘한국어 교육 어휘 내용 개발’을 기준으로 각 권의 수준에 맞는 어휘와 표현을 제시하고 있어, 학습자가 이야기를 쉽고 재미있게 이해하며 읽을 수 있다.

- 독해를 돕기 위해 제시된 어휘와 표현으로 사전 없이 간편하게 읽는다! 

각 페이지의 하단에 내용 이해에 필요한 어휘를 영어 번역과 함께 제시하였으며, 문법 및 표현, 문화적 배경에 관한 추가적인 해설을 영어 번역으로 제시하여 사전 없이 읽기에 집중할 수 있도록 하였다. 또한 본문 전체에 대한 영어 번역을 부록에서 간편하게 확인할 수 있도록 하였다. 

- 전문 한국인 성우가 녹음한 생생한 음원을 활용하여 듣기 실력까지 키운다! 

본문의 각 장에 있는 QR코드를 찍으면 전문 성우가 녹음한 생동감 넘치는 낭독을 들을 수 있다. 본문의 주요 장면을 나타낸 삽화를 보며 낭독을 들으면 듣기 실력을 향상할 수 있을 뿐만 아니라 등장인물의 감정까지도 생생하게 이해할 수 있다.

- 내용 이해 문제를 통해 읽은 내용을 확인하고, 한국어 어휘력까지 향상시킨다! 

부록에서 본문에서 읽은 내용을 다양한 문제를 통해 확인할 수 있으며, 해당 수준에서 알아야 할 문형과 어휘를 다시 한번 복습할 수 있다. 또한 본문 내용을 토대로 한 생각 확장 문제를 통해 한국 문화와 여러 문화적 상황을 비교해서 이해할 수 있다.

- 목차 Contents

머리말 Preface 2

일러두기 How to Use This Book 4

작품 소개 Introduction to the Story 6

등장인물 Characters 10

1 용의 기운을 받고 태어나다 Born with the Vigor of a Dragon 11

2 아버지를 아버지라 부르지 못하다 Unable to Call His Father 15

3 초란의 흉계에 빠지다 Falling into Choran’s Evil Plot 20

4 사람을 죽이고 집을 떠나다 Killing Someone and Leaving Home 24

5 활빈당의 대장이 되다 Becoming the Leader of the Hwalbindang 32

6 의적 활동에 앞장서다 Leading the Rightous Outlaws 36

7 임금을 만나다 Meeting the King 44

8 새로운 땅을 찾아서 In Search of a New Land 52

9 율도국의 왕이 되다 Becoming the King of Yuldo Island 55

부록 Appendix

내용 이해하기 Reading Comprehension 60

모범 답안 Answers 80

본문 번역 Text Translations 83

രചയിതാവിനെ കുറിച്ച്

서울과학종합대학원대학교 한국교육경영학과정 주임교수

<저서>

외국인을 위한 KBS 표준 한국어 3~4, 2021, 형설미래교육원 (공저)

외국인을 위한 KBS 표준 한국어 1~2, 2020, 형설미래교육원 (공저)

다락원 한국어 학습문고 – 흥부전, 2020, 다락원 (공저)

다락원 한국어 학습문고 – 콩쥐팥쥐전, 2020, 다락원 (공저)

다락원 한국어 학습문고 – 토끼전, 2020, 다락원 (공저)

다문화가정과 함께 하는 즐거운 한국어 초급/중급 1~2, 2019, 하우 (공저)

다문화가정과 함께 하는 정확한 한국어 초급/중급 1~2, 2019, 하우 (공저)

경희대 한국어1~4, 2017~2019, 형설출판사 (공저)

경북대학교 교육대학원 교육학 석사과정 수료

경희대학교 대학원 석사 과정 수료

어원(Eo Won) 학원 국어 강사