Grenouille - カエル: Conte Bilingue en Japonais et Français

Colin Hann · Pedro Páramo · Jo KIng

Juli 2013 · Apprendre le japonais Buch 1 · LingoLibros

Über dieses E-Book

Pouvez-vous imaginer la vie dans un pot de fleurs, a confondre un animal avec un autre? Nos plantes pipelettes Basilic, Romarin et les sœurs Pensées connaissent bien les problèmes et joies que cela engendre. Cette histoire est pour les enfants et autres qui ont envie de lire un texte simple en Japonais et Français, avec des illustrations. Dans la première partie, pour faciliter la compréhension, les deux langues sont présentées l’une à côté de l’autre, une ou deux phrases à la fois généralement. Montrer les deux langues côte à côte facilite la comparaison des mots et des expressions courantes. La deuxième partie, uniquement en japonais, permet aux étudiants de niveau intermédiaire d’exercer leur compréhension. La lecture de cette amusante livre bilingue vous aidera à apprendre le japonais. Bonne lecture.

Extrait de l'histoire -
Les sœurs Pensées vivaient dans un pot de fleurs bleu à côté de la mare du village. Elles partageaient le pot avec Basilic, Romarin et Grenouille.
パンジーしまいはむらのいけのとなりのあおいうえきばちにすんでいました。　おなじうえきばちにはバジルとローズマリーとカエルがいっしょにすんでいました。

En ce moment elles discutaient vivement les derniers événements du villages. Les sœurs Pensées en particulier, adoraient entendre un bon potin qui les aideraient à passer le temps.
いまちょうど、むらでのできごとをわいわいとはなしているところでした。　とくにパンジーしまいはうわさばなしがだいすき。　じかんをつぶすのにちょうどいいからです。

Le sujet favoris de cette semaine était Grenouille. Grenouille était diffèrent. Grenouille était un animal.
こんしゅうのおきにいりのわだいはカエルでした。　カエルはちょっとかわっていました。　カエルはどうぶつだったのです。