Las flores del mal | El Spleen de ParÃs | Los paraÃsos artificiales (Los mejores clÃĄsicos)
āĻāĻ āĻāĻŦā§āĻāĻāĻ¨ā§° āĻŦāĻŋāĻˇā§ā§
EdiciÃŗn de Andreu Jaume, crÃtico literario
TraducciÃŗn de LluÃs Guarner y Andreu Jaume
Baudelaire abriÃŗ las puertas a un mundo hasta entonces vetado a la literatura con Las flores del mal, una ÂĢofensa a la moralÂģ por la que fue procesado. En sus versos, la lÃrica dejaba atrÃĄs los paisajes bucÃŗlicos y las pasiones elevadas para hundirse en la bohemia parisina. Lejos de amedrentarse ante la incomprensiÃŗn de sus contemporÃĄneos, Baudelaire ahondÃŗ aÃēn mÃĄs si cabe en esos parajes oscuros con el florilegio de prosa poÊtica de El spleen de ParÃs y el ensayo Los paraÃsos artificiales, en el que narra sus experiencias con el opio y el hachÃs. Tras ellos se revela la decadencia de unos ideales duramente criticados, la melancolÃa, el deseo de la inasible eternidad y el terrible miedo al paso del tiempo, jamÃĄs clemente.
La presente ediciÃŗn presenta la soberbia versiÃŗn que ofreciÃŗ del autor el gran poeta valenciano LluÃs Guarner, asà como algunos poemas traducidos por el propio editor de este volumen, Andreu Jaume.
āĻŽā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻāĻāĻ¨ āĻā§°ā§ āĻĒā§°ā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§āĻāĻ¨āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻš
āĻ˛āĻŋāĻāĻā§° āĻŦāĻŋāĻˇāĻ¯āĻŧā§
Charles Baudelaire (1821-1867) se cuenta entre los poetas mÃĄs influyentes del siglo XIX, y probablemente tambiÊn de toda la historia de la literatura universal. Su padre, el exseminarista Jean-François Baudelaire, falleciÃŗ cuando su hijo contaba a penas con cinco aÃąos de edad. Tras su muerte, la madre, Caroline, hija de emigrados franceses a Londres, contrajo de nuevo matrimonio. Expulsado del Liceo Louis-le-Grand pese a la obtenciÃŗn del tÃtulo de Bachiller superior, en 1940 se inscribe en la facultad de derecho. Comienza a frecuentar entonces el Barrio Latino, donde conoce a GÊrard de Nerval, Sainte-Beuve y Balzac, adentrÃĄndose de forma irrefrenable en el mundo de humo, opio y prostituciÃŗn de la bohemia parisina. Por su impÃa conducta, la familia lo envÃa a los Mares del Sur. A su regreso, no obstante, Baudelaire verterÃa la obrade Edgar Allan Poe al francÊs y llevarÃa a cabo sus obras mÃĄs conocidas: desde el escandaloso poemario Las flores del mal (1857) hasta los textos de Los paraÃsos artificiales (1960) y el pÃŗstumo El spleen de ParÃs (1869). Duramente criticado y vilipendiado en vida por lo escandaloso de su obra y conducta, Baudelaire muriÃŗ sifilÃtico y empobrecido, desconocedor del impagable legado que habÃa donado a la posteridad. Adalid del simbolismo, estandarte del romanticismo y precursor del decadentismo, su cuerpo yace enterrado en el Cementerio de Montparnasse.
