Lingue europee a confronto 2: Il verbo tra morfosintassi, semantica e stilistica

Daniela Puato

nov 2017 · Sapienza Università Editrice

Acerca de este libro electrónico

Il presente volume si ricollega agli atti della Prima Giornata di Linguistica Contrastiva "Lingue europee a confronto" (Sapienza Università Editrice, 2016) e raccoglie contributi incentrati su varie lingue europee: italiano, tedesco, spagnolo, portoghese, francese, russo, polacco. Tematicamente il volume ruota intorno al verbo, categoria che riveste un ruolo centrale nella costruzione della frase e del testo. Nei vari contributi, le categorie formali del verbo vengono viste principalmente in relazione alla loro semantica e stilistica. In dettaglio vengono discussi: i tempi verbali e le loro funzioni, la (non) finitezza del verbo, la funzione testuale del lessico verbale, la posizione del verbo in termini di variazione individuale e collettiva, la sistematizzazione concettuale del sistema verbale in grammatiche di riferimento.

L'ottica dei contributi qui raccolti è sia quella del confronto strutturale tra lingue diverse sia quella traduttiva inerente al passaggio da una lingua all'altra. L'approccio metodologico include prospettive sincroniche e diacroniche, studiando varietà sia standard sia non standard. Gli inquadramenti teorici spaziano dalla grammaticografia alla teoria della grammaticalizzazione, dalla sociolinguistica alla critica letteraria, con un accento particolare sulla linguistica funzionale nelle sue diverse espressioni.

Acerca del autor

Daniela Puato è ricercatore (professore aggregato) di Linguistica tedesca presso l'Università degli Studi di Roma "La Sapienza".
I suoi interessi scientifici riguardano le lingue speciali in ottica contrastiva e traduttiva (lingua medica ed economica) nonché la grammatica (semantica delle categorie verbali, formazione delle parole, costruzione testuale) e la sua didattica per discenti stranieri.