Remote Interpreting via Skype: AnwendungsmΓΆglichkeiten von VoIP-Software im Bereich Community Interpreting β Communicate everywhere?
Christina Korak
ααΈα αΆ 2010 Β· Frank & Timme GmbH
ααααα
βα’αα‘α·α
ααααΌαα·α
202
ααααα
family_home
ααΆααα·αααα·
info
α’αααΈααααα βα’αα‘α·α ααααΌαα·αααα
Neue Technologien spielen in der Dolmetschpraxis eine immer grΓΆΓere Rolle. Dieses Buch bietet Γberlegungen und Analysen zu den Grenzen und MΓΆglichkeiten, die sich fΓΌr den Einsatz von VoIP-Software beim Dolmetschen im medizinischen Bereich ergeben. Ein empirischer Teil zum Dolmetschen ΓΌber Skype bietet die Grundlagen, methodologisch reflektiert die Praxis-Daten fΓΌr die Theoriebildung zu verwerten. Dazu gehΓΆren auch Fragen nach den technischen StΓΆrfaktoren und den Bewertungen/Evaluierungen der NutzerInnen. Diese fΓΌhren u. a. zu Aspekten wie den EntfremdungsgefΓΌhlen und den Unterschieden zum Dolmetschen direkt vor Ort. Aus den Analysen ergeben sich nutzbringende Empfehlungen fΓΌr zukΓΌnftiges Dolmetschen ΓΌber Skype.
ααΆααααααααααα βα’αα‘α·α ααααΌαα·αααα
ααααΆααααΎαα’αααΈααΆααααααΎαααααα’αααα
α’αΆαβααααααΆα
ααΌαααααααααΆααα αα·αβααααααα
ααα‘αΎααααααα·ααΈ Google Play Books αααααΆαα Android αα·α iPad/iPhone α ααΆβααααΎααααΆαααααβαααααααααααααααα·ααΆαα½αβααααΈβααααα’αααβ αα·αβα’αα»ααααΆαα±ααβα’αααα’αΆααααβααΆαα’ααΈαααΊαα·α α¬ααααΆαβα’ααΈαααΊαα·αβαα
αααααααΈααααααα
αα»αααααΌαααβαα½ααα αα·ααα»αααααΌααα
α’αααα’αΆα
ααααΆααααααα
ααΆααα‘αααααααΆααα·ααα
αααα»α Google Play αααααααΎαααααα·ααΈαα»αααααΆαα’ααΈαααΊαα·ααααα»ααα»αααααΌαααααααα’αααα
eReaders αα·αβα§αααααβαααααβααα
ααΎααααΈα’αΆααα
ααΎβα§ααααα e-ink ααΌα
ααΆβα§αααααα’αΆαβααααα
α’αα‘α·α
ααααΌαα·α Kobo α’αααααΉαααααΌαβααΆαααβα―αααΆα α αΎαβαααααααΆαα
βα§αααααβααααα’αααα ααΌαα’αα»ααααααΆαβααΆαααααΆααααα’α·αααααααααααααααααα½α ααΎααααΈαααααα―αααΆαβαα
α§αααααα’αΆαααααα
βα’αα‘α·α
ααααΌαα·ααααααααΆααα
