Albanische Etymologien: Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz

Bardhyl Demiraj · Peter Dayan

Jan 1997 · Rodopi

About this ebook

Die Publikation entspricht einem etymologischen Wörterbuch der albanischen Sprache. Die Bearbeitung des Materials gibt den aktuellen Stand der Forschung wieder. Dies bezieht sich sowohl auf die Erweiterung des Wortcorpus durch Einbau neuer Quellen, besonders der albanischen Dialektologie, als auch auf den gegenwärtigen Stand der Entwicklung der indogermanischen Sprachforschung. Die bedeutenden Fortschritte der Indogermanistik in den Bereichen diachroner Phonologie (z.B. Laryngaltheorie) und Morphologie machen es unter Anwendung verbesserter Methoden der etymologischen Forschung möglich, die diachrone Entwicklung des Albanischen von seiner Stellung innerhalb des indogermani-schen Rekonstruktionsmodells bis zu den ersten überlieferten Sprachdenkmälern in stark verbesserter form darzustellen. Bei der Untersuchung haben zwei Fakten besondere Berücksichtigung gefunden: zum einen die späte Überlieferung des Albanischen (15.-16. Jahrhundert), das unter den wichtigsten Nachfolgesprachen den jüngsten Zweig darstellt; zum anderen die starken Einflüsse durch vielfältige Kontakte zunächst mit dem Griechi-schen und Lateinischen und später innerhalb des Balkan-Sprachbundes. Im Gegensatz zu der älteren Forschung wird in diesem Werk der Versuch unternommen, den Entwicklungs-gang des indogermanischen Lexikons ins Albanische relativ-chronologisch darzustellen. Die Diskussion der einzelnen Lemmata impliziert die kritische Wertung älterer Ansätze, wo besonders eine exakte Bearbeitung der Wortbildung fehlte. Der an den Anfang der Untersuchung gestellte Überblick über die Vertretung des idg. Phonemsystems im Albanischen (S. 41-69) vermittelt dem Benützer schnelle Information über den gegenwärti-gen Stand der albanischen Phonologie unter Berücksichtigung der von dem Verfasser erzielten Ergebnisse.